1 00:01:14,400 --> 00:01:16,360 ♪Aku berjalan di jalanan♪ 2 00:01:17,320 --> 00:01:19,870 ♪Tapi aku memikirkanmu♪ 3 00:01:22,240 --> 00:01:26,040 ♪Dan aku memikirkanmu♪ 4 00:01:28,580 --> 00:01:31,090 ♪Setiap pagi, woo woo♪ 5 00:01:31,590 --> 00:01:34,260 ♪Dan setiap malam, uo uo♪ 6 00:01:34,880 --> 00:01:38,510 ♪Dan setiap malam kamu♪ 7 00:01:39,390 --> 00:01:42,010 ♪Apa yang ada di kepalaku?♪ 8 00:01:42,930 --> 00:01:47,060 ♪Apa yang ada di sepatuku?♪ 9 00:01:48,060 --> 00:01:52,400 ♪Tidak, aku tidak tahu apa itu♪ 10 00:01:53,230 --> 00:01:56,030 ♪Aku ingin pergi, wah♪ 11 00:01:56,780 --> 00:01:59,030 ♪Untuk pergi, wow♪ 12 00:02:00,320 --> 00:02:02,080 ♪Aku tidak ingin berpikir♪ 13 00:02:02,450 --> 00:02:06,160 ♪Tapi kemudian aku memikirkanmu♪ 14 00:02:06,450 --> 00:02:08,460 ["Aku memikirkanmu" diputar di latar belakang] 15 00:02:09,250 --> 00:02:10,880 [ban berdecit] 16 00:02:10,960 --> 00:02:13,380 Teman-teman, polisi ada di sini. Sebuah pos pemeriksaan. 17 00:02:13,500 --> 00:02:16,090 [semua] Eh, pelan-pelan! 18 00:02:16,260 --> 00:02:19,050 - [anak laki-laki] Ayo! Tahan cepat! Ayo pergi! - [semua] Rem! 19 00:02:21,260 --> 00:02:23,010 Teman-teman, ada mobil! 20 00:02:23,180 --> 00:02:24,510 Tetap! 21 00:02:27,850 --> 00:02:30,020 - Aku akan menyimpannya! - Percepat! 22 00:02:30,190 --> 00:02:32,440 - Aku bisa melakukannya! - [anak laki-laki] Ayo pergi ke tempat penampungan! 23 00:02:32,610 --> 00:02:35,110 - [Anak laki-laki 2] Pergi ke Kastil Fusano! - [anak laki-laki 3] Percepat! 24 00:02:43,030 --> 00:02:45,370 [anak laki-laki] Bantu aku. 25 00:02:49,040 --> 00:02:52,330 Lantai. 26 00:02:52,420 --> 00:02:53,750 [mengerang] 27 00:03:01,220 --> 00:03:02,680 Sakit di sini. 28 00:03:06,180 --> 00:03:08,850 - Mungkinkah dia sudah mati? - Ada apa dengannya? 29 00:03:09,350 --> 00:03:12,020 - Apakah dia sudah mati? - Andrea, bagaimana perasaanmu? 30 00:03:12,600 --> 00:03:14,230 Aku melihatmu dan aku tidak melihatmu. 31 00:03:16,110 --> 00:03:18,280 [Andrea] Apakah polisi tidak datang? 32 00:03:18,440 --> 00:03:21,530 Jangan khawatir, kamu hanya perlu istirahat. Tidak ada yang tahu tempat ini. 33 00:03:21,820 --> 00:03:24,200 Oh, polisi tertangkap Bavoso di Bar Tor Marancio? 34 00:03:24,620 --> 00:03:28,120 Yakin. Dia membawanya bersamanya nama sialan. [batuk] 35 00:03:28,620 --> 00:03:30,200 Kehidupan yang sangat buruk. 36 00:03:30,370 --> 00:03:33,710 Inilah sebabnya kami memiliki nama itu kita harus memilihnya sendiri. 37 00:03:33,920 --> 00:03:35,840 Misalnya, saya ingin Grana. 38 00:03:35,960 --> 00:03:39,130 - Nenek? - Uang, pikiran pertama di pagi hari. 39 00:03:39,460 --> 00:03:41,930 - Uangnya. - Kalau begitu panggil aku Alamat Ursula. 40 00:03:42,010 --> 00:03:45,140 Itu pikiran pertamaku. Dia memiliki payudara tertentu. 41 00:03:45,220 --> 00:03:47,850 Tapi kamu... [batuk] ...bukankah namamu sudah Dandi? 42 00:03:47,930 --> 00:03:50,930 [Dandi] Saya ingin menjadi seperti Fred Astaire, dengan jas berekor bahkan saat sarapan. 43 00:03:51,100 --> 00:03:54,190 - Itu yang mereka katakan, kan? Seorang dandi. - Apa yang aku tahu? 44 00:03:54,350 --> 00:03:57,570 Saya hanya tahu bahwa saya ingin menyebut diri saya orang Lebanon. 45 00:03:58,150 --> 00:04:01,320 Suka sendi ini, karena impianku itu akan merokok sepanjang waktu 46 00:04:01,490 --> 00:04:03,400 dan tidak melihat rasa jijik di sekitarku. 47 00:04:03,490 --> 00:04:04,700 Nama apa yang kamu inginkan? 48 00:04:04,860 --> 00:04:06,200 - Dingin. - [Dandi] Kenapa Dingin? 49 00:04:06,280 --> 00:04:07,700 - Sialan. - Tapi apa namanya? 50 00:04:07,780 --> 00:04:10,870 - Pikirkan tentang milikmu. - [Dandi] Polisi! Ayo kabur. 51 00:04:10,950 --> 00:04:13,080 Teman-teman, tunggu aku. [batuk] 52 00:04:13,160 --> 00:04:15,040 [mobil berhenti] 53 00:04:15,120 --> 00:04:18,170 - Andrew! - Ayo, kalau tidak mereka akan menangkap kita! 54 00:04:19,550 --> 00:04:21,510 Dingin! [batuk] 55 00:04:21,800 --> 00:04:23,630 Libanon! 56 00:04:30,220 --> 00:04:32,600 Libanon! 57 00:04:32,770 --> 00:04:34,690 saya sekarat. 58 00:04:34,940 --> 00:04:38,360 - Tolong, Lebanon! - Saya tiba! 59 00:04:38,440 --> 00:04:41,070 Melarikan diri! 60 00:04:41,150 --> 00:04:42,940 saya sekarat. 61 00:04:44,990 --> 00:04:48,410 [Lebanon] Dandi! 62 00:04:48,570 --> 00:04:50,910 Tunggu! 63 00:04:51,200 --> 00:04:53,500 Dandi! 64 00:04:55,580 --> 00:04:57,710 Dandi! 65 00:04:57,790 --> 00:04:59,420 [berhenti bernapas] 66 00:05:04,130 --> 00:05:07,220 ["The Ballroom Blitz" diputar di latar belakang] 67 00:05:26,400 --> 00:05:29,030 - Bangga! - Fierolokio! 68 00:05:29,620 --> 00:05:31,580 Diam, kamu membangunkan ibuku. 69 00:05:37,920 --> 00:05:41,340 - Bagaimana caranya masuk ke dalam? - Kali ini tidak pernah hilang. 70 00:05:43,300 --> 00:05:46,970 - Apakah kamu sudah menumbuhkan janggut? - Kenapa, itu buruk bagiku? 71 00:05:48,050 --> 00:05:49,760 Tidak, kamu baik-baik saja. 72 00:05:50,550 --> 00:05:53,100 Aku sedang merencanakan sesuatu yang besar. Penculikan. 73 00:05:55,060 --> 00:05:56,310 Penculikan? 74 00:05:56,480 --> 00:05:58,850 - Apakah kamu gila? - Aku bangun, Dingin. 75 00:05:58,940 --> 00:06:02,230 - Tapi siapa yang kamu culik? - Baron Rosellini. Dia penuh dengan uang. 76 00:06:02,360 --> 00:06:06,490 Saya tahu segalanya. Orang tua saya adalah pelayan dari dia. Dia memperlakukan mereka lebih buruk daripada binatang. 77 00:06:06,780 --> 00:06:08,910 - [Dingin] Setrikanya? - Dua senapan mesin, delapan pistol, satu senapan. 78 00:06:09,070 --> 00:06:13,030 Dandi dan Nero ada di sana, yang lainnya adalah semua orang jalanan. 79 00:06:13,120 --> 00:06:15,660 Ciro, Kerbau, Ricotta, Scrocchiazeppi dan Fierolocchio. 80 00:06:15,750 --> 00:06:16,830 [Dingin] Berapa banyak yang kita minta? 81 00:06:16,950 --> 00:06:19,710 - Lima miliar tunai. - Tapi siapa yang punya semua uang itu? 82 00:06:19,790 --> 00:06:23,290 - Mereka juga punya sepuluh. - Kalau begitu ayo minta sepuluh! 83 00:06:41,150 --> 00:06:43,560 - Selamat malam. Nicola Scialoia. - Marsekal Colussi. 84 00:06:43,730 --> 00:06:47,070 - Apa yang terjadi disini? - Ada tujuh dari mereka. Semua dengan wajah tertutup. 85 00:06:47,240 --> 00:06:51,450 - Mereka menuntut uang tebusan. Sepuluh miliar. - Cerdas. 86 00:06:53,910 --> 00:06:55,620 [Baron Rosellini] Siapa disana? 87 00:06:56,330 --> 00:06:59,160 - Ini buruk dalam kegelapan. - Tapi siapa kamu? 88 00:07:01,670 --> 00:07:05,000 Tapi apakah aku mengenalmu? Silakan. 89 00:07:07,090 --> 00:07:09,590 - Lihat, tidak ada uang. - Diam. 90 00:07:09,760 --> 00:07:12,760 - Ada sedikit. - Kamu harus tutup mulut, Baron. 91 00:07:12,930 --> 00:07:15,970 [Scialoia] Dalam waktu kurang dari sebulan kita lulus dari halaman depan hingga berita lokal. 92 00:07:16,600 --> 00:07:20,940 Eh, Colussi? Suka permintaan penebusan. Sepuluh miliar, lalu sembilan, 93 00:07:21,100 --> 00:07:24,310 - enam dan akhirnya tiga. - Permisi, tapi kenapa kamu bilang "pada akhirnya"? 94 00:07:25,400 --> 00:07:28,360 Karena hari ini keluarga dia setuju untuk membayar uang tebusan. 95 00:07:28,530 --> 00:07:31,780 Satu-satunya hal yang berhasil saya dapatkan adalah menuliskan nomor uang kertas. 96 00:07:31,860 --> 00:07:35,320 - Apakah mereka memberinya tiga miliar? Dan kapan? - Dalam beberapa hari. 97 00:07:37,700 --> 00:07:40,500 Tapi pertama-tama mereka menginginkan foto yang membuktikannya bahwa baron itu baik-baik saja. 98 00:07:40,660 --> 00:07:45,630 - Jika dia baik-baik saja. Ini adalah kejang yang tidak wajar. - Dalam artian apa? 99 00:07:45,790 --> 00:07:48,550 Dokter, ini adalah maverick. 100 00:07:49,210 --> 00:07:50,470 Itu bukan geng. 101 00:07:54,300 --> 00:07:55,720 - Bangun. - Tapi apa yang terjadi? 102 00:07:55,800 --> 00:08:01,180 - Apa yang kamu inginkan? Apa yang ingin kamu lakukan? - Berdiri dan diam. 103 00:08:01,390 --> 00:08:02,980 Kami ingin mengambil foto Anda yang bagus. 104 00:08:03,060 --> 00:08:04,400 - Tapi siapa kamu? - Kemarilah. 105 00:08:04,560 --> 00:08:07,060 - Ambil koran ini. - Tidak, saya harus menulis surat kepada putri saya. 106 00:08:07,150 --> 00:08:08,190 Apa yang harus kamu tulis? 107 00:08:16,570 --> 00:08:18,740 Apa yang kamu lakukan? 108 00:08:19,200 --> 00:08:21,000 Apakah kamu takut, Dandi? 109 00:08:21,580 --> 00:08:24,370 - Apakah kamu takut? - Bagaimana kita mendapatkan uangnya? 110 00:08:24,540 --> 00:08:27,080 - Ambil fotonya. Anggap saja dia masih hidup. - Apa? 111 00:08:27,250 --> 00:08:28,790 Anda membaringkannya dan dia tampak hidup. 112 00:08:29,460 --> 00:08:31,880 Ayo, ambil fotonya. Berikan aku koran itu. 113 00:08:31,960 --> 00:08:34,300 Ayo. Mari kita letakkan di tanah. 114 00:08:34,430 --> 00:08:36,260 Anda memerlukan tangga untuk mengambil fotonya. 115 00:08:36,340 --> 00:08:37,430 Anda berada di puncak. 116 00:08:37,600 --> 00:08:41,680 - Aku tidak bisa, dengan mobil sialan ini. - Oh, tenanglah! 117 00:08:42,600 --> 00:08:44,890 Pegang kepalanya lebih tinggi, jika tidak, Anda dapat melihatnya di tanah. 118 00:08:44,980 --> 00:08:48,230 Letakkan tangannya di atas koran. Tidak, turunkan. Tutupi darahnya. 119 00:08:51,690 --> 00:08:54,700 Dua, empat, enam, delapan, sepuluh, dua belas. Itu 700 juta. 120 00:08:54,860 --> 00:08:56,110 700 juta ini, 121 00:08:56,280 --> 00:09:00,660 kita semua setuju, mereka pergi ke Lebanon siapa yang mengarang semuanya. Di Sini. 122 00:09:01,240 --> 00:09:03,000 Kami sudah puas. Cinquecento dalam Dingin 123 00:09:03,080 --> 00:09:06,750 - dan lima ratus untukku. Mereka maju... - [semua] Seribu tiga ratus juta. 124 00:09:07,080 --> 00:09:09,380 Anda sudah menghitungnya, bajingan. 125 00:09:09,500 --> 00:09:10,920 Seribu tiga ratus juta 126 00:09:11,550 --> 00:09:12,380 untuk berbagi... 127 00:09:12,460 --> 00:09:14,670 Masing-masing dua ratus juta. Masih ada seratus. 128 00:09:14,840 --> 00:09:17,590 Kami akan mengacaukannya. Sarang perjudian, pelacur dan kokain. 129 00:09:17,760 --> 00:09:19,600 aku sedang berpikir... 130 00:09:19,760 --> 00:09:22,560 Tentu saja itu benar. Setiap orang memiliki keinginannya masing-masing. 131 00:09:23,270 --> 00:09:26,890 Dandi, kamu ambil lemari baru, jika tidak kamu bukan Dandi. 132 00:09:27,020 --> 00:09:29,480 Sebenarnya sepedaku Ada sedikit karat. 133 00:09:29,650 --> 00:09:32,980 Untuk Fierocchio dan Ricotta wanita, restoran, kokain. 134 00:09:33,190 --> 00:09:35,530 - Kamu, Ciro? - Aku ingin membuka bar dengan kakakku. 135 00:09:35,700 --> 00:09:38,660 - Aku punya Rolex yang menungguku. - Aku membeli bazoka baru. 136 00:09:38,820 --> 00:09:42,080 - Dan apa yang kamu lakukan dengan bazoka? - Dalam enam bulan atau satu tahun, sepeda motor 137 00:09:42,240 --> 00:09:47,460 itu berkarat, bazokanya tersangkut, vaginanya mengering. 138 00:09:47,620 --> 00:09:49,830 - Pada saat itu? - Aku punya usulan lain. 139 00:09:50,000 --> 00:09:51,790 Isyarat yang sama untuk semua orang. 140 00:09:51,920 --> 00:09:54,590 Masing-masing lima puluh juta. Kami menyisihkan apa pun yang tersisa. 141 00:09:54,670 --> 00:09:57,630 Daripada memiliki sedikit dalam banyak hal, kita punya banyak hal bersama. 142 00:09:57,760 --> 00:10:00,470 - Ini adalah basis yang bagus. - [Kresek] Apa yang kamu katakan? 143 00:10:00,550 --> 00:10:03,010 Aku akan mengambil uangnya. Saya ingin uangnya! 144 00:10:03,100 --> 00:10:08,230 - Aku ingin uangnya! - Jadilah baik, Scrocchia. 145 00:10:08,640 --> 00:10:11,360 - Dan bersikap sopan. - Apa yang kamu bicarakan? 146 00:10:11,440 --> 00:10:14,860 Lebanon berbicara kepada kami dengan baik. Dengarkan apa yang dia katakan padamu. 147 00:10:14,980 --> 00:10:17,360 - Dan kemudian putuskan setelahnya. - Singkatnya, Lebanon, 148 00:10:17,900 --> 00:10:21,320 - untuk apa kita membutuhkan pangkalan ini? - Untuk mengambil apa yang kita semua inginkan. 149 00:10:21,620 --> 00:10:23,950 - Apa yang ingin kita dapatkan? - Roma. 150 00:10:24,370 --> 00:10:26,500 - Dan bagaimana kita melakukannya? - Roma itu besar. 151 00:10:26,580 --> 00:10:31,540 Kami berurusan dengan narkoba, lalu dengan pelacur, permainannya... 152 00:10:31,630 --> 00:10:32,670 Permainan ini dibuat oleh Scafa. 153 00:10:32,750 --> 00:10:36,460 - Sampai kemarin. - Obat-obatan itu milik Yang Mengerikan, dari Cencio. 154 00:10:36,550 --> 00:10:38,550 Tapi apakah kalian pernah bertemu satu sama lain? 155 00:10:38,720 --> 00:10:40,010 Kami menghancurkan mereka. 156 00:10:40,260 --> 00:10:43,390 - Kami akan mencabik-cabiknya. - Apakah kamu gila? Tahukah Anda siapa yang Mengerikan itu? 157 00:10:43,470 --> 00:10:45,510 - Dia sudah tua. - Usianya paling lama empat puluh tahun. 158 00:10:45,600 --> 00:10:48,520 Itu hilang. Sekarang giliran kita. 159 00:10:48,640 --> 00:10:50,810 Ada orang yang mengantri di luar untuk tinggal bersama kami. 160 00:10:51,060 --> 00:10:54,230 Sorcio, misalnya. Dia mencicipi obat untuk Yang Mengerikan. 161 00:10:54,320 --> 00:10:55,400 Sekarang dia ingin bersama kita. 162 00:10:55,520 --> 00:10:59,860 - Tapi semua orang akan menentang kita. - Tapi siapa semuanya? Siapa yang bertanggung jawab di Roma? 163 00:11:00,280 --> 00:11:04,780 - Jika semua orang bertanggung jawab, tidak ada yang bertanggung jawab. - Aku menyukainya, kita sendirian melawan semua orang. 164 00:11:05,410 --> 00:11:07,120 - Benar sekali, Lebanon. - [semua] aku ikut. 165 00:11:08,450 --> 00:11:10,250 Saya tidak peduli tentang Roma. 166 00:11:11,750 --> 00:11:13,460 Angkat tanganmu. 167 00:11:14,630 --> 00:11:16,880 Anda sedang berbicara tentang grup, sebuah geng, sebuah komunitas. 168 00:11:17,710 --> 00:11:20,880 - Komunitas membuatku jijik. - Tapi jalannya tidak membuatmu jijik, kan? 169 00:11:22,340 --> 00:11:24,350 Nero melakukan apa yang dia mau. Itu adalah perjanjiannya. 170 00:11:29,430 --> 00:11:33,150 Biarkan aku mengerti. Kami membeli sekarang barang senilai dua setengah miliar. 171 00:11:33,310 --> 00:11:35,440 Kami menempatkannya di alun-alun. 172 00:11:36,730 --> 00:11:39,190 - Lalu kamu tahu apa yang terjadi? - Bahwa akan ada perang. 173 00:11:39,360 --> 00:11:41,200 Tapi itu akan berlangsung sebentar. 174 00:11:41,280 --> 00:11:43,820 Karena kita melakukannya pada mereka, bukan mereka untuk kita. 175 00:11:45,200 --> 00:11:48,080 Hitam, bisakah kamu memberi kami waktu sebentar? 176 00:11:52,000 --> 00:11:56,960 Mulai sekarang keputusan dibuat bersama-sama. Tidak ada yang bertindak sendiri. 177 00:11:58,630 --> 00:12:00,260 Kami sekarang adalah sebuah perusahaan. 178 00:12:09,060 --> 00:12:10,520 Keluar. Pegang pinggul Anda. 179 00:12:10,720 --> 00:12:12,640 Kemarilah, jalang! 180 00:12:12,940 --> 00:12:17,360 - Groan, apa yang bisa kamu ceritakan padaku? - Mengerikan, dia tidak berbicara. Dia tidak tahu apa-apa. 181 00:12:18,270 --> 00:12:20,400 Saya tidak tahu apa-apa, Saya baru saja kembali dari Maroko. 182 00:12:20,480 --> 00:12:23,360 Apa yang kamu inginkan? Kami tidak tahu apa-apa! 183 00:12:26,530 --> 00:12:28,030 - Tapi siapa ini? - Mengerikan, 184 00:12:28,160 --> 00:12:30,740 - dia pacarku, maaf. - Apakah kamu bersama wanita jalang itu? 185 00:12:30,910 --> 00:12:34,830 Apakah Anda pernah ke Maroko? Sayang sekali! Aku punya beberapa barang Thailand 186 00:12:34,920 --> 00:12:38,000 untuk kamu cicipi. Barang bintang lima, Sorcetto. 187 00:12:38,540 --> 00:12:41,550 Betapa aku merindukanmu, tahu? 188 00:12:41,800 --> 00:12:44,800 Dan di sini, di Roma, pencicipnya enak tidak ada seorangpun yang seperti kamu. 189 00:12:45,050 --> 00:12:48,220 Moan, sudah kubilang pukul dia, tapi kamu bertindak terlalu jauh. 190 00:12:49,010 --> 00:12:52,810 Kabar yang beredar adalah Anda sudah berangkat kerja untuk kompetisi. 191 00:12:53,350 --> 00:12:55,980 Saya akan memahaminya, jika Anda telah memilih bos sungguhan. 192 00:12:56,150 --> 00:13:01,070 Cencio, Neapolitan, Bernardino, Perancis juga. 193 00:13:01,150 --> 00:13:04,900 Tapi Anda berakhir dengan empat perusak pantat penculikan Rosellini. 194 00:13:05,030 --> 00:13:08,990 Aku tidak tahu apa-apa penculikan Rosellini. 195 00:13:09,070 --> 00:13:10,780 Siapa aku ini? Saya tidak mengerti. 196 00:13:10,870 --> 00:13:13,750 Beritahu kami di mana kami dapat menemukannya keempat bajingan itu. 197 00:13:13,830 --> 00:13:16,170 - Tapi apa yang aku tahu? - Apakah mereka menghilang begitu tiba-tiba? 198 00:13:16,250 --> 00:13:18,210 - Saya tidak tahu. - Dia membuatku kesal. 199 00:13:18,380 --> 00:13:22,670 Lihat, orang Neapolitan itu gugup. Saya tidak tahu apakah saya bisa menjaganya tetap baik. 200 00:13:23,170 --> 00:13:25,840 Katakan padaku sesuatu, Sorcio. Hanya sedikit sesuatu. 201 00:13:25,930 --> 00:13:30,720 - Tapi apa yang harus kuberitahukan padamu? - Kali ini aku ingin percaya. 202 00:13:30,800 --> 00:13:32,930 - Hah? Apakah saya percaya? - Ya. 203 00:13:33,770 --> 00:13:36,100 Saya ingin percaya. Filomena? 204 00:13:37,390 --> 00:13:38,600 Ambil kembali. 205 00:13:40,270 --> 00:13:44,740 Dan jika Anda bertemu dengan keempat bajingan itu suruh dia berlutut atau itu penis. 206 00:13:45,030 --> 00:13:47,910 Cantik, anjingku! 207 00:13:51,530 --> 00:13:52,950 [skuter mendekat] 208 00:13:58,370 --> 00:13:59,210 [Rusia] 209 00:14:17,230 --> 00:14:18,770 Saya akan pergi melihat apa yang terjadi. 210 00:14:18,850 --> 00:14:21,060 - Ya. Hati-hati. Terima kasih. - HAI. 211 00:14:23,820 --> 00:14:24,980 Apa kata Ciro? 212 00:14:27,530 --> 00:14:29,240 Dia bilang semuanya di Full 80. 213 00:14:29,360 --> 00:14:33,240 Cencio, Bernardino Scafa, yang Mengerikan dan Neapolitan. 214 00:14:33,330 --> 00:14:34,490 Hanya Gemito yang hilang. 215 00:14:34,580 --> 00:14:36,540 Gemito tidak pernah meninggalkan Terrible. 216 00:14:36,700 --> 00:14:39,210 Itu tidak lepas. Saya sudah membelinya. 217 00:14:39,710 --> 00:14:44,090 Mereka tidak mengerti apa-apa lagi. Mereka bertanya pada diri mereka sendiri apa yang akan kita lakukan dengan uang baron. 218 00:14:44,170 --> 00:14:47,340 - Semua parameternya gagal. - Dengan paksa. 219 00:14:47,510 --> 00:14:52,050 Mereka lupa dari mana asalnya. Mereka telah menjadi hewan ternak. 220 00:14:52,140 --> 00:14:55,600 – Namun kita adalah binatang buas. - Mereka akan menyadarinya malam ini. 221 00:14:56,270 --> 00:14:58,350 Jadi apa yang bisa terjadi pada kita? 222 00:14:58,890 --> 00:15:00,390 Dan apa yang Anda ingin terjadi pada kami? 223 00:15:01,230 --> 00:15:03,270 Paling-paling mereka akan membunuh kita, Lebanon. 224 00:15:04,270 --> 00:15:07,530 Bukankah kita sudah mati ribuan kali? Di Remaja... 225 00:15:08,190 --> 00:15:10,950 Sepanjang waktu bahwa kami harus mengatakan ya, 226 00:15:11,030 --> 00:15:13,120 kepada mereka yang memperlakukan kami seperti sampah. 227 00:15:13,200 --> 00:15:15,080 Anda tidak bisa membunuh seseorang dua kali. 228 00:15:15,950 --> 00:15:17,750 Saya mendukung Anda. 229 00:15:19,540 --> 00:15:20,830 Dan aku akan memberikannya padamu. 230 00:15:38,270 --> 00:15:41,980 - [pria] Bernardino, apa yang kamu lakukan? - Aku akan lewat, aku akan pergi ke toilet. 231 00:15:46,610 --> 00:15:48,610 - Pada saat itu? - Jangan khawatir. 232 00:15:48,690 --> 00:15:50,030 Ini hanya sesaat. 233 00:15:50,110 --> 00:15:52,030 Apa yang kamu lakukan? Pergilah! 234 00:15:58,240 --> 00:16:00,500 - [pria mengerang] - [tembakan cepat] 235 00:16:07,590 --> 00:16:08,420 [berteriak] 236 00:16:10,880 --> 00:16:13,880 Anda terobsesi dengan penis ini dari tali pengikat. Ayo pergi. 237 00:16:17,850 --> 00:16:19,060 Saya Gemito, maukah Anda terbuka untuk saya? 238 00:16:32,740 --> 00:16:35,410 Astaga, kamu payah. 239 00:16:35,570 --> 00:16:38,530 [Mengerikan] Tapi apa itu? Apakah mereka anjing? 240 00:16:43,040 --> 00:16:45,210 [Mengerikan] Dimana lampunya? 241 00:16:45,290 --> 00:16:46,540 [Orang Lebanon] Jangan nyalakan. 242 00:16:46,710 --> 00:16:49,960 Aku bisa membunuhmu seperti yang kami lakukan dengan yang lain. 243 00:16:50,090 --> 00:16:54,220 Sebaliknya kami ingin berbisnis dengan Anda. Kami punya banyak uang. Kami membutuhkan kesepakatan. 244 00:16:54,300 --> 00:16:58,350 - Gemito bilang kamu orang baik. - Bangun. Tapi siapa dia? 245 00:17:05,980 --> 00:17:08,730 Binatang buas yang cantik, anjingmu. Apa sebutannya? 246 00:17:08,940 --> 00:17:10,900 - Apa yang kamu lakukan padanya? - Bisakah itu dilakukan atau tidak? 247 00:17:14,450 --> 00:17:15,280 [merengek] 248 00:17:16,820 --> 00:17:19,830 Dan pergilah, sudah kubilang! Persetan denganmu! 249 00:17:19,950 --> 00:17:21,370 [Dandi terkekeh] 250 00:17:21,490 --> 00:17:23,330 Tapi bagaimana caranya, kamu mulai menangis? 251 00:17:24,500 --> 00:17:27,620 Mereka bilang padaku kamu mengerikan, tapi kamu tidak buruk sama sekali. 252 00:17:34,970 --> 00:17:36,800 [mendengus] 253 00:17:41,890 --> 00:17:44,220 Berapa banyak yang kamu punya? Berapa banyak yang ingin Anda investasikan? 254 00:17:44,310 --> 00:17:47,940 - Dua setengah miliar. - Saya mengambil 75 persen keuntungan. 255 00:17:48,020 --> 00:17:50,730 - Jangan omong kosong! - Mungkin aku tidak menjelaskan diriku dengan baik. 256 00:17:50,900 --> 00:17:53,570 Anda menjual barang itu kepada kami dengan harga sepuluh persen lebih dari biaya yang Anda keluarkan. 257 00:17:53,650 --> 00:17:58,570 Kami menempatkannya. Dan hasilnya 30 persen untuk Anda dan 70 persen untuk kami. 258 00:17:59,240 --> 00:18:01,030 Katakan kamu baik-baik saja dengan itu. 259 00:18:09,290 --> 00:18:11,340 Saya baik-baik saja dengan itu. 260 00:18:15,670 --> 00:18:17,090 Bagus sekali, Mengerikan. 261 00:18:18,010 --> 00:18:20,390 - Tapi aku tidak tahu apakah itu cocok untuk Paman Carlo. - Siapa Paman Carlo? 262 00:18:20,550 --> 00:18:23,850 Dia seseorang yang bersama Sisilia. Orang Sisilia menghormati Roma. 263 00:18:25,270 --> 00:18:26,770 Tapi mereka ingin dihormati. 264 00:18:28,480 --> 00:18:30,400 Jika Paman Carlo ingin berbicara dengan kita, kami berbicara satu sama lain. 265 00:18:32,270 --> 00:18:34,190 Buatlah janji dengan kami. 266 00:18:35,030 --> 00:18:37,440 Apakah kamu keberatan jika aku melakukannya tumpangan di mobilmu? 267 00:18:37,530 --> 00:18:38,650 [dentang kunci] 268 00:18:43,410 --> 00:18:46,330 Orang-orang yang membunuh seperti ini, seolah-olah tidak terjadi apa-apa... 269 00:18:47,080 --> 00:18:50,370 Tingkatan ini belum pernah dicapai sebelumnya di Roma, ya, Carenza? 270 00:18:51,960 --> 00:18:54,670 Bisakah kita menemukan sesuatu yang lebih? 271 00:18:54,840 --> 00:18:56,260 Saya bisa mencoba. 272 00:18:56,340 --> 00:18:59,010 Siapa yang mengurus ini di kantor polisi? 273 00:18:59,630 --> 00:19:01,220 Komisaris Scialoia. 274 00:19:01,390 --> 00:19:03,680 - Apa yang kita ketahui tentang dia? - Semua. 275 00:19:03,800 --> 00:19:07,060 Bagaimanapun, kami membantunya untuk pindah dari Bologna. 276 00:19:07,140 --> 00:19:10,020 - Ini dia. - Meskipun jelas dia tidak mengetahuinya. 277 00:19:10,100 --> 00:19:11,560 [telepon berdering] 278 00:19:18,110 --> 00:19:21,410 Skala B, interior sepuluh. 279 00:19:21,490 --> 00:19:23,200 Tidak, tidak ada penjaga pintu. 280 00:19:24,240 --> 00:19:26,370 ["Boneka" diputar di latar belakang] 281 00:19:31,670 --> 00:19:34,630 Kemana kamu pergi? Dari Patricia? 282 00:19:39,460 --> 00:19:40,920 Apa ini? Dapatkah saya melihat? 283 00:19:42,220 --> 00:19:43,050 Namun, 284 00:19:43,140 --> 00:19:46,010 makanan penutup dengan krim. Anda ingin menjadi kotor, ya? 285 00:19:46,180 --> 00:19:47,470 Pergilah. Aku pergi dulu. 286 00:19:51,560 --> 00:19:52,690 [bel pintu berbunyi] 287 00:19:52,770 --> 00:19:56,610 - Halo, Patrizia. - Dandi, ada pelanggan yang datang kepadaku. 288 00:19:56,690 --> 00:19:59,690 - Akulah pelanggannya. - Bukan, itu bukan kamu. Dia orang Jepang. 289 00:19:59,820 --> 00:20:02,860 Orang Jepang melakukan karakiri. Anda mengambil apa yang Anda suka. 290 00:20:02,990 --> 00:20:05,450 Bahkan milik orang Jepang. 291 00:20:06,530 --> 00:20:08,740 - Tunggu. Ayo... - Betapa cantiknya kamu. 292 00:20:08,830 --> 00:20:12,660 - Betapa basahnya dirimu. - Pintunya. Tunggu. 293 00:20:14,830 --> 00:20:16,000 [mengerang] 294 00:20:30,310 --> 00:20:33,560 - Apakah kamu punya tuan, pelindung? - Ini urusanku. 295 00:20:34,060 --> 00:20:37,940 - Apakah kamu memilikinya atau tidak? - Seseorang mencoba dan masih menangis. 296 00:20:39,320 --> 00:20:42,610 - Apakah kamu bersama seseorang? - Ayo, bangun dari tempat tidurku. 297 00:20:43,150 --> 00:20:45,740 Kemarilah. Betapa cantiknya kamu, Patrizia. 298 00:20:46,110 --> 00:20:49,910 Kamu terlihat seperti Madonna. Menurutmu seberapa berharganya dirimu, ya? 299 00:20:50,160 --> 00:20:52,370 - Kamu tidak mampu membelinya. - Katakan padaku berapa banyak yang kamu butuhkan. 300 00:20:52,830 --> 00:20:56,420 - Semua. - Lalu ambil semuanya. 301 00:20:57,080 --> 00:21:00,000 - Aku ingin berkumpul denganmu. - Sudah kubilang, bukan tuan. 302 00:21:00,090 --> 00:21:02,420 Tapi menurutku disatukan. Singkatnya, sebuah cerita. 303 00:21:02,550 --> 00:21:05,090 Pria yang luar biasa! Dia datang, dia pergi, dia melamar, dia yang menentukan. 304 00:21:05,180 --> 00:21:08,050 Tapi kamu pikir kamu ini siapa? Bercinta seperti binatang. 305 00:21:08,140 --> 00:21:09,680 [meniru tempat tidur yang berderit] 306 00:21:09,760 --> 00:21:12,270 - Betapa indahnya! - Ajari aku kalau begitu. 307 00:21:13,560 --> 00:21:16,020 - Kamu mengajariku. - Apa yang kamu lakukan, mulai lagi? 308 00:21:16,100 --> 00:21:18,060 Baiklah, ayo mandi sayang. 309 00:21:18,440 --> 00:21:19,940 Tunggu. 310 00:21:26,360 --> 00:21:28,530 [musik menegangkan di latar belakang] 311 00:21:29,370 --> 00:21:32,290 - Ini, Anda yang membayar, Komisaris. - Begitu, Colussi. 312 00:21:32,370 --> 00:21:33,370 [bidikan lensa] 313 00:21:33,450 --> 00:21:35,160 saya melihatnya. 314 00:21:40,130 --> 00:21:43,130 [musik menegangkan berlanjut] 315 00:22:09,240 --> 00:22:10,870 [tanduk] 316 00:22:17,080 --> 00:22:20,500 ["(Goyang, Goyang, Goyang) Goyangkan Barang Rampasanmu" di radio mobil] 317 00:22:53,990 --> 00:22:54,830 [kunci klik] 318 00:23:23,610 --> 00:23:27,110 Salah satu senapan mesin yang dia tembakkan sama halnya di ruang perjudian ini 319 00:23:27,190 --> 00:23:29,990 yang menusuk roda mobil dari Baron Rosellini. 320 00:23:30,490 --> 00:23:32,320 Sejauh ini tidak banyak. 321 00:23:32,410 --> 00:23:35,450 Namun beberapa waktu lalu di toko pakaian dalam di pusat kota 322 00:23:35,910 --> 00:23:39,830 pelanggan khusus ini membeli beberapa kali dengan uang kertas yang ditandai. 323 00:23:40,000 --> 00:23:42,960 - Alasan spesifiknya? - Dalam suatu malam dia mendapat penghasilan lebih dari dia dalam sebulan. 324 00:23:43,040 --> 00:23:46,130 - Cinzia Vallesi, alias Patrizia. - Dengan perintah pengusiran dari Bari, 325 00:23:46,290 --> 00:23:51,130 - Bologna Messina. Lahir di Empoli... - Baiklah. Terima kasih, Marsekal. 326 00:23:52,430 --> 00:23:55,140 Anda sering melihat diri Anda bersama penjahat kecil, Bruno De Magistris, 327 00:23:55,300 --> 00:23:58,310 kata Dandi. Di sini, saya percaya bahwa dia adalah salah satu penculik baron. 328 00:23:58,470 --> 00:24:02,730 Menurut Anda, apa yang mengikat pembantaian saat penculikan baron ini? 329 00:24:02,810 --> 00:24:07,690 Miliaran uang tebusan. Siapa yang memilikinya dia mungkin menggunakannya untuk mengendalikan sesuatu. 330 00:24:07,770 --> 00:24:10,030 Perjudian, taruhan, juga cincin narkoba. 331 00:24:12,400 --> 00:24:13,240 [tidak terdengar] 332 00:24:15,660 --> 00:24:18,240 [Latar belakang pemutaran "Ikat Ibumu"] 333 00:24:41,930 --> 00:24:45,270 Dia mempunyai imajinasi yang hebat, Komisaris. Bagus sekali, selamat. 334 00:24:45,350 --> 00:24:48,060 Tapi dia tidak memberiku sebuah bukti, sebuah petunjuk. 335 00:24:48,150 --> 00:24:51,690 Saya menemukannya untuknya. Ada materi di sini cukup. Aku hanya butuh waktu. 336 00:24:53,860 --> 00:24:55,320 Dia butuh waktu. 337 00:24:58,740 --> 00:24:59,950 Dan aku butuh bukti. 338 00:25:00,040 --> 00:25:01,790 Hanya dua puluh hari sebelum pengajuan. 339 00:25:01,950 --> 00:25:03,000 Tidak satu lagi. 340 00:25:05,420 --> 00:25:07,630 - Apa dia selalu brengsek? - Selalu. 341 00:25:09,500 --> 00:25:12,260 [menyanyikan "Musim Panas"] 342 00:25:20,060 --> 00:25:22,470 - Halo! - HAI! 343 00:25:26,020 --> 00:25:26,850 [Patrizia terkekeh] 344 00:25:27,520 --> 00:25:30,730 Tunggu, kamu mau kemana? Berhenti. 345 00:25:30,820 --> 00:25:34,240 - Kamu benar-benar hebat, Secco. - Oh, tunggu. Dia sedang bekerja. 346 00:25:35,780 --> 00:25:38,070 Anda melihatnya seperti ini, tapi dia jenius di bidang perbankan. 347 00:25:38,200 --> 00:25:42,580 - Apa yang kamu bicarakan? - Kami membutuhkan seseorang seperti Secco. 348 00:25:42,700 --> 00:25:47,460 - Untuk apa kita membutuhkannya? - Untuk menghasilkan lebih banyak uang. Anda memberinya satu miliar 349 00:25:47,580 --> 00:25:49,580 - dan dia mengembalikanmu satu setengah miliar. - Tolong, rhubarb. 350 00:25:49,830 --> 00:25:51,800 - [wanita] Dengan es? - Ya, tolong. 351 00:25:55,800 --> 00:25:58,510 ♪Aku benci musim panas♪ 352 00:26:05,930 --> 00:26:08,350 Bagus sekali, Secco! Dia memiliki suara yang indah. 353 00:26:08,520 --> 00:26:09,900 Kering! 354 00:26:11,770 --> 00:26:13,190 Datang dan duduk. 355 00:26:14,400 --> 00:26:17,820 Jika kami memberi Anda satu miliar, Berapa banyak yang Anda dapatkan dari kami kembali? 356 00:26:17,900 --> 00:26:20,240 - Satu setengah. Bahkan satu dan tujuh. - Dan bagaimana kamu melakukannya? 357 00:26:20,320 --> 00:26:22,240 Saya memutarnya. Saya mendaur ulangnya. 358 00:26:22,330 --> 00:26:23,950 Sedikit di sini, sedikit di luar negeri, jika mereka sedang tur. 359 00:26:24,160 --> 00:26:26,710 Dan kemudian saya memakainya kembali. Seperempat dalam putaran tersedak. 360 00:26:26,830 --> 00:26:28,790 Sisanya di saluran heroin dari yang Mengerikan. 361 00:26:28,920 --> 00:26:31,920 - Apakah dia tidak akan marah? - Jadi apa? Ketika dia selesai merasa kesal, 362 00:26:32,000 --> 00:26:35,210 - turun dari penisnya dan berjalan kaki. - Tidak, dia memberiku tip yang tepat: 363 00:26:35,300 --> 00:26:39,260 kami akan mengesampingkan beban berikutnya, kami tidak langsung membuangnya ke jalan. 364 00:26:39,430 --> 00:26:41,970 Tidak ada barang, di tengah, di pinggiran, tidak ada sama sekali. 365 00:26:42,050 --> 00:26:45,180 Dan sementara itu kami memotongnya, tetapi tidak pada angka 35 persen, pada usia 50, pada usia 60. 366 00:26:45,310 --> 00:26:48,850 - Sorcio tetap mencicipinya. - Lalu, saat lidah mereka menjulur, 367 00:26:48,940 --> 00:26:52,730 membuang beban itu kembali ke jalan dengan harga dua kali lipat. Bagaimana menurutmu? 368 00:26:54,190 --> 00:26:56,150 - Hei, Ciro! - Aldo! 369 00:26:56,320 --> 00:26:59,320 Adikku telah tiba! Biarkan aku lewat! 370 00:26:59,450 --> 00:27:02,160 - Tapi bukankah kamu seharusnya keluar besok? - Mereka salah dalam perhitungannya. 371 00:27:02,320 --> 00:27:05,410 Mereka ingin saya melakukannya satu hari lagi. Dikutuk! 372 00:27:05,540 --> 00:27:08,830 - Lihat siapa yang datang! - Tapi bukankah seharusnya dia melakukannya tiga tahun lagi? 373 00:27:08,910 --> 00:27:10,920 - Lebanon, aku mendengar semuanya. Bagus sekali! - Selamat Datang kembali. 374 00:27:11,080 --> 00:27:14,290 - Simpan kembaliannya. - Lihat, aku menangkapmu di gunung. 375 00:27:14,460 --> 00:27:15,960 - Kalung ibu! Terima kasih. - Melihat? 376 00:27:16,130 --> 00:27:19,010 - Selamat Datang kembali. - Bagaimana kabarnya? Anda berhasil. 377 00:27:19,090 --> 00:27:23,180 Saat kau meninggalkanku sendirian di dalam sangkar, Saya ingin bunuh diri! 378 00:27:31,690 --> 00:27:34,940 - Siapa disana? - Gadis dari Via Veneto itu. 379 00:27:35,110 --> 00:27:37,780 - Pelacur itu, Patrizia. - Saya mengerti. Dandi? 380 00:27:37,900 --> 00:27:39,860 Ya. Dia juga ada di sana. 381 00:27:40,530 --> 00:27:43,820 - Apa yang kita lakukan, Komisaris? - Ayo pergi. 382 00:27:45,950 --> 00:27:50,250 Menurutku, tempat ini adalah tempat pembuangan sampah Aku akan membelinya sebentar lagi. 383 00:27:50,410 --> 00:27:54,290 Itu bukan ide yang buruk. Kembalikan ke tempatnya, Anda mendapat banyak uang darinya. 384 00:27:54,380 --> 00:27:56,210 Toni! 385 00:27:56,380 --> 00:27:59,590 - Selamat malam, pengacara. - HAI. Selamat atas lagunya. 386 00:27:59,800 --> 00:28:01,930 - Terima kasih. - Selamat malam. 387 00:28:03,090 --> 00:28:04,220 Selamat malam. 388 00:28:05,720 --> 00:28:07,810 - Siapa itu? - Pengacara Vasta. 389 00:28:07,970 --> 00:28:11,480 Saya ingin memperkenalkannya kepada Anda. Dia mengenal semua orang, khususnya di Kejaksaan. 390 00:28:12,230 --> 00:28:14,650 Ini memiliki tampilan Corso Trieste. 391 00:28:14,850 --> 00:28:18,820 - Aku benci yang ada di Corso Trieste. – Namun dia adalah seseorang yang bisa berguna bagi kita. 392 00:28:18,980 --> 00:28:21,240 Anda sudah berada di sini sepanjang malam dan kamu belum mengucapkan selamat tinggal padaku. 393 00:28:21,400 --> 00:28:24,530 - Kenapa, apa yang kamu butuhkan? - Apa aku sedang berbicara denganmu? Pergilah. 394 00:28:24,700 --> 00:28:27,910 - Jalan-jalan. - Kamu jalan-jalan, idiot. 395 00:28:27,990 --> 00:28:30,290 Cukup. Kita akan bertemu lagi nanti. 396 00:28:33,960 --> 00:28:37,090 Di Rebibbia kami tidak membicarakan hal lain itu tentang Anda dan Lebanon. 397 00:28:37,250 --> 00:28:41,050 - Butuh keberanianmu. - Keputusasaan kami, maksudmu. 398 00:28:41,170 --> 00:28:44,930 Dan hentikan. Jadi, apa yang kamu lakukan? Apakah Anda bergabung dengan perusahaan? 399 00:28:45,010 --> 00:28:47,010 Aku bersamamu sampai aku mati. Anda adalah saudara bagi saya. 400 00:28:47,100 --> 00:28:48,430 Bagus. 401 00:28:48,510 --> 00:28:49,930 Sudah cukup aku memberitahumu. 402 00:28:51,890 --> 00:28:54,850 Dengan baik? Apakah Anda berbicara dengan saya atau melihatnya? 403 00:28:55,810 --> 00:28:58,940 - Kamu menyukainya, ya? - Ya. Saya keluar dari penjara hari ini. 404 00:28:59,980 --> 00:29:04,030 - Bangun. Siapa namamu? Saya tidak ingat. - Loredana. 405 00:29:04,780 --> 00:29:08,320 Loredana, ini Dia adalah teman masa kecilku. 406 00:29:09,240 --> 00:29:12,250 Pastikan Anda membuatnya merasa baik, jika kamu bisa. Di Sini. 407 00:29:12,330 --> 00:29:14,120 - Biarkan dia sendiri. - Aku akan mencabut gigimu. 408 00:29:14,370 --> 00:29:16,670 - Kenapa kamu tidak bisa bersamaku? - Aku ingin sendirian. 409 00:29:16,790 --> 00:29:18,630 [menyanyikan "Anak Bintang"] 410 00:29:20,420 --> 00:29:23,670 - Tinggalkan aku. - Lepaskan tanganmu darinya. 411 00:29:23,800 --> 00:29:25,340 Apa yang kamu inginkan? 412 00:29:27,680 --> 00:29:31,010 Sudah kubilang, ini perlu diselesaikan. tapi segera. 413 00:29:31,220 --> 00:29:33,060 [pria mengerang] 414 00:29:43,740 --> 00:29:45,110 [Patrizia mengerang] 415 00:29:45,860 --> 00:29:47,820 Siapa kamu? Tinggalkan aku. 416 00:29:52,040 --> 00:29:54,410 Kamu menyakitiku. Apakah kamu ingin meninggalkanku? 417 00:29:54,500 --> 00:29:55,870 Aku harus buang air kecil. 418 00:29:56,830 --> 00:29:59,250 - Biarkan pintunya terbuka. - Apakah kamu suka sampah? 419 00:29:59,420 --> 00:30:02,300 - Tidak, aku tidak mempercayainya. - Aku berjanji padamu. 420 00:30:02,460 --> 00:30:06,380 Milik Patrizia atau Cinzia? 421 00:30:13,060 --> 00:30:14,390 Persetan denganmu. 422 00:30:16,060 --> 00:30:18,650 [musik sensual di latar belakang] 423 00:30:45,800 --> 00:30:47,340 Hei. [terkekeh] 424 00:30:48,720 --> 00:30:53,470 - Jadi, apakah kamu menyukai hal-hal kekerasan? - Tidak. 425 00:30:53,640 --> 00:30:56,640 - Dengar, aku di sini untuk bicara. - Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan pada polisi. 426 00:30:56,810 --> 00:30:59,980 Tapi apa yang kamu lakukan? Hentikan. 427 00:31:00,140 --> 00:31:03,230 Hentikan. Aku bahkan mungkin membuatmu ditangkap, 428 00:31:03,360 --> 00:31:06,650 - tahukah kamu? - Mengapa? Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 429 00:31:08,110 --> 00:31:11,320 - Apa yang kamu ketahui tentang Dandi tertentu? - Dengar, aku lelah. 430 00:31:12,620 --> 00:31:17,620 - Saya mengantuk. Itu adalah malam yang sulit. - Yakin. Pelanggan. 431 00:31:18,790 --> 00:31:19,960 Pekerjaan. 432 00:31:23,250 --> 00:31:26,750 - Semua pria itu datang dan pergi. - Siapa kamu? 433 00:31:26,920 --> 00:31:31,430 Seorang sadis? Salah satu maniak itu siapa yang senang menyiksa wanita? 434 00:31:31,590 --> 00:31:33,760 - Hentikan, Cinzia. - Jangan panggil aku Cinzia. 435 00:31:34,390 --> 00:31:37,470 - Apakah kamu ingin bercinta? Panggil aku Patricia. - Oke, Patrizia. 436 00:31:37,720 --> 00:31:40,980 Ada salah satu klien Anda yang membayar Anda dengan uang hasil penculikan. 437 00:31:41,100 --> 00:31:43,690 Sandera sudah mati. Hal-hal hukuman seumur hidup. 438 00:31:45,520 --> 00:31:47,820 Saya yakin Anda tahu siapa ini. 439 00:31:49,360 --> 00:31:52,200 Namanya saja sudah cukup bagiku dan aku akan meninggalkanmu sendirian, aku janji. 440 00:31:52,360 --> 00:31:56,240 Saya tidak tahu apa-apa tentang cerita ini. Mereka datang, mereka membayar. Apa yang saya tahu? 441 00:31:58,490 --> 00:31:59,580 Saya tidak tahu. 442 00:32:03,880 --> 00:32:06,590 Dan, meskipun aku mengetahuinya, Aku tidak akan pernah memberitahumu. 443 00:32:12,590 --> 00:32:15,220 [musik sensual dilanjutkan] 444 00:32:48,380 --> 00:32:50,340 [bel pintu berbunyi] 445 00:32:58,390 --> 00:33:00,930 - Siapa dia? - Lebanon dan Dingin, ayo kita naik. 446 00:33:01,140 --> 00:33:03,270 - Aku tidak bisa. - Ini penting. 447 00:33:03,430 --> 00:33:07,440 - Saya punya klien. - Buka. 448 00:33:08,310 --> 00:33:11,360 Tidak, tunggu. aku akan turun. 449 00:33:15,200 --> 00:33:17,070 Siapa dia, Dandi? 450 00:33:17,950 --> 00:33:20,580 Tidak, ini lebih buruk. 451 00:33:22,410 --> 00:33:27,290 saya pergi. Segera setelah Anda melihat kami pergi, kamu berpakaian dan pergi. 452 00:33:28,000 --> 00:33:30,130 Anda belum memberi saya nama itu. 453 00:33:30,290 --> 00:33:33,010 Enyah. Kamu membuang-buang waktumu bersamaku. 454 00:33:33,090 --> 00:33:35,170 Apa yang kamu cari tidak ada di rumahku. 455 00:33:44,930 --> 00:33:45,770 Pada saat itu? 456 00:33:46,140 --> 00:33:48,980 [musik sensual dan menegangkan di latar belakang] 457 00:34:18,050 --> 00:34:21,350 Pernahkah Anda melihat betapa cantiknya dia? Apakah kamu menyukainya, Patri? 458 00:34:21,470 --> 00:34:25,270 Ini untuk dijual, memiliki empat belas kamar dan lima kamar mandi. 459 00:34:25,350 --> 00:34:28,020 - Apakah itu cukup bagimu untuk mendirikan rumah bordil? - Tapi persetan denganmu. 460 00:34:28,190 --> 00:34:31,360 Bagus terima kasih. Apakah Anda ingin menghabiskan hidup Anda dengan pemukulan? 461 00:34:31,480 --> 00:34:35,280 - Aku tidak memukul. - Kamu menyukainya, ya? Dia cantik. 462 00:34:36,360 --> 00:34:39,820 Kami akan mengirimkannya kepada Anda besok. Datang saja dari notaris di viale Liegi, jam sebelas. 463 00:34:39,950 --> 00:34:42,870 - Maukah kamu memberikannya padaku? - Ini adalah investasi yang tidak dapat dibayar kembali. 464 00:34:43,030 --> 00:34:44,910 Keuntungannya adalah milik Anda. Kami tidak mengambil apa pun. 465 00:34:45,080 --> 00:34:48,370 Tapi mulai besok kamu sudah selesai memberikan pekerjaan pukulan kepada semua orang yang datang ke rumahmu. 466 00:34:48,540 --> 00:34:52,960 Kesepakatannya adalah ini. Mulai besok jam sebelas kamu menjadi wanitanya Dandi dan hanya itu. 467 00:34:54,550 --> 00:34:55,840 Bawa aku pulang. 468 00:35:00,680 --> 00:35:03,760 Ayah, sekarang kamu membuatku kesal. Kami telah mengajukan proposal kepada Anda. Ya atau tidak? 469 00:35:03,850 --> 00:35:05,640 Apa yang terjadi jika saya tidak menepati perjanjian? 470 00:35:05,720 --> 00:35:08,730 - Ini tidak diharapkan. - Hanya kamu yang tidak ingin meniduriku. 471 00:35:09,060 --> 00:35:11,850 Kenapa? Apakah kamu homo? 472 00:35:13,400 --> 00:35:15,070 [Dingin] Karena kamu hanya pelacur. 473 00:35:15,530 --> 00:35:19,070 Jika Anda tidak berhenti melucu, kamu benar-benar jalang. 474 00:35:20,150 --> 00:35:22,320 Dia bertanya apakah kamu menginginkan gedung itu. Anda harus menjawab: 475 00:35:22,410 --> 00:35:26,370 "Ya, aku menginginkannya. Terima kasih." Apakah kamu mengerti sekarang? 476 00:35:27,290 --> 00:35:30,080 - Pada saat itu? - Dia menanyakanmu sebuah pertanyaan. Jawaban! 477 00:35:30,250 --> 00:35:35,590 - Aku akan kencing di mulutmu. - Pelacur sialan ini! 478 00:35:35,710 --> 00:35:38,920 - Dia menggigit seperti anjing. - Dia mematahkan jariku, wanita jalang ini! 479 00:35:39,420 --> 00:35:41,720 Patricia. 480 00:35:41,800 --> 00:35:43,050 Gedung. 481 00:35:44,100 --> 00:35:46,180 Oke, saya terima. 482 00:35:46,810 --> 00:35:49,180 Tapi persetan denganmu. 483 00:35:55,230 --> 00:35:57,320 Saya akan mengambil waktu sebentar. 484 00:36:01,490 --> 00:36:03,160 gigi. 485 00:36:08,660 --> 00:36:09,500 [bersiul] 486 00:36:14,040 --> 00:36:15,630 gigi. 487 00:36:19,050 --> 00:36:20,510 gigi. 488 00:36:22,930 --> 00:36:24,550 - Giggio tidak ada di sini. - Di mana? 489 00:36:24,680 --> 00:36:26,930 Aku tidak tahu. Dia bilang dia sedang mengunjungi seorang teman. 490 00:36:27,100 --> 00:36:29,270 - Tapi siapa kamu? - Saya Roberta. 491 00:36:29,430 --> 00:36:32,270 - Apakah kamu pacarnya? - Tidak, gadis apa? 492 00:36:32,770 --> 00:36:35,650 Saya memberinya pengulangan. Saya tinggal di sini. 493 00:36:36,190 --> 00:36:38,110 Saya saudara Giggio. 494 00:36:39,780 --> 00:36:42,030 Maukah kamu turun sebentar? 495 00:36:42,150 --> 00:36:46,410 - Apakah kamu memperhatikan caramu berbicara? - Kenapa, bagaimana aku berbicara? 496 00:36:47,530 --> 00:36:50,120 Semua meriah, semua dibersihkan. 497 00:36:50,290 --> 00:36:52,710 Apakah guru memberikan pengaruh ini pada Anda? 498 00:36:53,250 --> 00:36:57,130 - Dia bukan seorang guru. - Oh maaf. 499 00:36:58,710 --> 00:37:01,170 Apa istimewanya itu? 500 00:37:02,470 --> 00:37:04,300 Yang bukan pelacur. 501 00:37:05,840 --> 00:37:10,220 - Kami hanya bergaul dengan pelacur. - Aneh. Orang-orang berpendidikan Oxford seperti kami. 502 00:37:10,390 --> 00:37:13,890 - HAI. - [Dingin] Halo, Giggio. 503 00:37:15,060 --> 00:37:17,730 Kami semua menunggumu. 504 00:37:20,400 --> 00:37:21,980 Dia baru saja bilang padaku kalau kamu brengsek. 505 00:37:22,070 --> 00:37:25,150 - Tidak, itu tidak benar. - Jika kamu gagal lagi, 506 00:37:25,400 --> 00:37:27,990 - Aku akan memenggal kepalamu. - Aku tidak akan gagal. 507 00:37:31,950 --> 00:37:35,460 Apa yang telah kamu lakukan pada dirimu sendiri di sini? Apa yang kamu lakukan pada dirimu sendiri? 508 00:37:35,540 --> 00:37:38,380 Tapi apa yang kamu pikirkan? Saya mendonorkan darah. 509 00:37:38,540 --> 00:37:41,750 Cappucino dan croissant gratis. Buang mereka. 510 00:37:43,710 --> 00:37:47,550 Jangan menyia-nyiakan dirimu, Giggio, mengerti? 511 00:37:54,100 --> 00:37:55,850 - Anda punya skuter baru. - Untukku? 512 00:37:56,190 --> 00:37:59,310 - Apakah kamu menyukainya? Berjalan-jalan. - Tapi benarkah? 513 00:37:59,730 --> 00:38:03,360 - Ya, aku akan jalan-jalan sebentar. - Ayo, dorong engkolnya. 514 00:38:05,110 --> 00:38:06,820 [Bahasa Lebanon] Apakah Anda tidak tahu cara menyalakannya? 515 00:38:06,900 --> 00:38:08,450 [Giggio] Tidak, saya bisa melakukannya. Tunggu. 516 00:38:11,330 --> 00:38:13,290 Tahukah kamu ini? Cesare Rocchi, dikenal sebagai Lebanon. 517 00:38:13,450 --> 00:38:15,750 - Saya tidak tahu. - Bagaimana? Dia temanmu. 518 00:38:15,870 --> 00:38:19,580 - Teman? Saya tidak akan mengatakan demikian. - Kenapa, apa yang dia lakukan padamu? 519 00:38:19,830 --> 00:38:21,540 Itu tidak melakukan apa pun padaku. 520 00:38:25,720 --> 00:38:27,680 Apakah kamu melihatnya? Seluruh hidupnya ada di sini. 521 00:38:28,380 --> 00:38:31,800 Dan dikatakan demikian ketika dia masih kecil dia tinggal di tanah milik Baron Rosellini. 522 00:38:32,220 --> 00:38:34,600 Kebetulan dia kini sudah menjadi kaya raya dan dia sering melihatmu bersamamu. 523 00:38:34,720 --> 00:38:38,270 Mari kita luruskan semuanya. Apakah Anda ingin mata-mata? Tinggalkan aku sendiri. 524 00:38:38,890 --> 00:38:43,520 - Saya orang yang serius. - Kami tidak bilang mata-mata. Mari kita bicara beberapa kata. 525 00:38:43,730 --> 00:38:45,690 Katakanlah saya menyukainya berbicara dengan orang yang selamat. 526 00:38:46,900 --> 00:38:49,660 Karena kamu adalah orang yang selamat, kamu tahu? 527 00:38:50,610 --> 00:38:54,040 Dia berhenti. Seorang teman saya memberikannya kepada saya. 528 00:38:54,910 --> 00:38:58,710 Berantakan sekali! Pergi dan percayalah pada temanmu. 529 00:39:00,000 --> 00:39:02,500 Katakan padaku mengapa mereka membiarkanmu hidup dan aku akan melepaskanmu. 530 00:39:02,710 --> 00:39:04,960 Marsekal, permisi, jam berapa sekarang? 531 00:39:06,090 --> 00:39:07,340 16.20. 532 00:39:13,050 --> 00:39:16,430 Sepuluh kata. Sepuluh kata sudah cukup bagi saya. 533 00:39:16,560 --> 00:39:19,390 Dan Lebanon berakhir di dalamnya dan dia juga mendapat hukuman penjara seumur hidup. 534 00:39:19,980 --> 00:39:21,560 Pada saat itu? 535 00:39:23,400 --> 00:39:25,070 Apa yang bisa kamu ceritakan padaku? 536 00:39:25,940 --> 00:39:28,650 Eh, sekarang berhasil. 537 00:39:34,660 --> 00:39:36,450 [pria berteriak] 538 00:39:38,830 --> 00:39:40,210 [pintu sel tertutup] 539 00:39:44,420 --> 00:39:46,710 [musik dramatis di latar belakang] 540 00:39:59,850 --> 00:40:03,730 - Rocchi, kemari dan cari udara segar. - Namaku Carenza. 541 00:40:04,560 --> 00:40:07,070 Saya di sini karena saya mengetahuinya bahwa Anda mengambil risiko beberapa tahun. 542 00:40:07,320 --> 00:40:12,240 Tapi untuk apa? Saya tidak bersalah, saya pengangguran. 543 00:40:12,410 --> 00:40:14,950 Saya hidup dengan dana pensiun cacat untuk kaki. 544 00:40:15,030 --> 00:40:16,120 Untuk penculikan Rosellini. 545 00:40:16,580 --> 00:40:18,910 - Siapa? - Aku bilang Baron Rosellini. 546 00:40:19,750 --> 00:40:23,500 - Apa yang harus aku lakukan? - Ada komisaris yang mengejarmu. 547 00:40:24,040 --> 00:40:29,460 Dan ternyata uang itu dibelanjakan oleh seorang wanita tempat Anda telah mendaftarkan bangunannya. 548 00:40:29,710 --> 00:40:34,300 Masalah besar. Tapi jika kamu mau, aku bisa membantumu. 549 00:40:35,010 --> 00:40:38,180 Atas nama siapa Anda berbicara? Siapa kamu? 550 00:40:38,350 --> 00:40:41,890 Seorang penjaga, carabiniere, siapa kamu sebenarnya? 551 00:40:42,060 --> 00:40:44,850 Saya adalah seseorang yang terkadang memberikan bantuan kepada negara. 552 00:40:47,230 --> 00:40:51,610 Apakah Anda ingin mengeluarkan saya dari sini? Sisanya adalah pembicaraan. 553 00:40:52,740 --> 00:40:55,530 Dengar, jika kita sibuk, dalam dua minggu kamu keluar. 554 00:40:55,700 --> 00:41:00,490 Uang kertas itu adalah bukti yang meyakinkan! Bagaimana mereka bisa menghilang? 555 00:41:02,580 --> 00:41:07,330 'Persetan dengan penyelidikan internalmu. Anda membebaskan penjahat seperti Lebanon! 556 00:41:08,460 --> 00:41:10,210 Tapi persetan! 557 00:41:12,670 --> 00:41:14,630 [Dandi] Itu membuatku rakus dengan mobil ini. 558 00:41:15,260 --> 00:41:19,100 Bayangkan kita memilikinya di Italia hanya aku dan pangeran Torlonia. 559 00:41:19,760 --> 00:41:22,430 Kemarin aku membawa ibuku untuk membeli sawi putih di pasar. 560 00:41:22,600 --> 00:41:24,850 Mereka semua melihat ke arah kami, dia hampir menangis. 561 00:41:25,940 --> 00:41:27,020 Ini dia. 562 00:41:27,900 --> 00:41:29,150 Libanon! 563 00:41:32,280 --> 00:41:35,240 - Haruskah aku pergi dan menikah? - Ayo. Orang penting menunggu kita. 564 00:41:35,450 --> 00:41:36,530 Siapa? 565 00:41:36,610 --> 00:41:38,660 - Paman Carlo. - Orang Sisilia? 566 00:41:38,740 --> 00:41:42,160 -Apakah kamu mencarinya atau dia mencarimu? - Dia menelepon. 567 00:41:42,750 --> 00:41:45,660 - [Lebanon] Hebat! Roma adalah milik kita sekarang! - [Dingin] Kami mengerti! 568 00:41:45,870 --> 00:41:47,830 [Lebanon] Kami akan menghancurkannya! 569 00:41:48,580 --> 00:41:52,250 [Paman Carlo] Kami ingin melakukannya denganmu sebuah usaha patungan. 570 00:41:52,880 --> 00:41:56,590 Saya tahu Anda tidak tahu apa itu, tapi itu tidak masalah. 571 00:41:56,760 --> 00:41:58,840 Biarkan Secco menjelaskannya kepada Anda. 572 00:42:02,140 --> 00:42:05,730 Beban harus dibayar tunai pada saat kedatangan. 573 00:42:05,890 --> 00:42:10,650 Tapi pendapatannya adalah milik Anda. Bagi kami ini adalah operasi deflasi. 574 00:42:10,770 --> 00:42:15,360 Lima belas kilo setiap 20 hari. Bukan hal yang mudah untuk menjualnya. 575 00:42:15,990 --> 00:42:18,990 - Apa kamu yakin? - Tentu, Paman Carlo. 576 00:42:19,160 --> 00:42:22,370 Tapi tentang proposal yang dia buat pada kita 577 00:42:22,540 --> 00:42:24,500 - apakah Yang Mengerikan tahu sesuatu? - Tidak. 578 00:42:24,950 --> 00:42:28,500 Aneh, karena dia selalu tahu segalanya. 579 00:42:29,290 --> 00:42:33,380 Misalnya, dia tahu betul keberadaan saya pada malam mereka menangkap saya. 580 00:42:35,090 --> 00:42:38,380 Dulu dia tidak seperti itu, percayalah. 581 00:42:38,550 --> 00:42:42,390 Namun kini hal itu menjadi sebuah masalah. 582 00:42:43,600 --> 00:42:47,600 Dan, dalam kasus ini, dari kami 583 00:42:47,770 --> 00:42:49,690 dikatakan 584 00:42:50,600 --> 00:42:53,570 bahwa hanya makhluk hidup yang menciptakan masalah. 585 00:42:57,240 --> 00:43:00,320 - Bersulang. - Kesehatan. 586 00:43:09,920 --> 00:43:15,460 Osvaldo, tinggalkan mobilnya lewat del Babuino dan datang jemput aku setengah jam lagi. 587 00:43:26,600 --> 00:43:28,850 [menikamnya] 588 00:43:36,530 --> 00:43:38,320 [nafas berat] 589 00:43:40,740 --> 00:43:42,240 Apakah kamu keberatan, Mengerikan? 590 00:43:42,410 --> 00:43:45,530 - Mari menemanimu. - Menurutku dia tidak mendengarmu. 591 00:43:45,700 --> 00:43:47,950 - Itu membuatku terbakar. - Apa yang dia katakan? 592 00:43:48,120 --> 00:43:50,160 Aku tidak tahu. Saya tidak mendengarnya. 593 00:43:50,830 --> 00:43:53,670 Apakah Anda ingin rokok? Apakah Anda ingin merokok? 594 00:43:55,170 --> 00:43:58,420 Ini sudah larut. Aku pergi, sampai jumpa. 595 00:43:59,300 --> 00:44:01,340 - [Dingin] Apa yang kamu lakukan, Dandi? - Aku datang. 596 00:44:03,930 --> 00:44:04,970 Halo, Mengerikan. 597 00:44:11,770 --> 00:44:14,150 - ["Lady Marmalade" diputar di latar belakang] - [penonton bersorak] 598 00:44:50,720 --> 00:44:52,430 Di Lebanon, di tempat ini 599 00:44:52,600 --> 00:44:54,850 dan untuk kita semua! 600 00:45:07,070 --> 00:45:11,290 [jurnalis] ...langsung dari GR2. 601 00:45:11,450 --> 00:45:14,580 Mari kita hentikan pemrogramannya untuk memberimu kabar 602 00:45:14,710 --> 00:45:17,540 baru saja tiba. Presiden dari Demokrasi Kristen, 603 00:45:17,710 --> 00:45:23,050 Yang Terhormat Aldo Moro, telah diculik di Roma oleh komando teroris. 604 00:45:23,130 --> 00:45:27,930 Rupanya, kelima anggotanya pengawalnya sudah mati. 605 00:45:29,640 --> 00:45:31,390 Ini adalah edisi luar biasa pertama. 606 00:45:31,470 --> 00:45:34,810 Hubungi segera dengan pemarah itu. 607 00:45:35,850 --> 00:45:38,270 Seperti yang terlihat baginya yang kita keluarkan dari penjara? 608 00:45:38,360 --> 00:45:40,900 Dia melihat apa yang terjadi di Trinità dei Monti? 609 00:45:41,320 --> 00:45:43,780 - Menurutku itu berbahaya. - Apakah dia bosnya? 610 00:45:43,940 --> 00:45:45,150 Ya. 611 00:45:45,860 --> 00:45:48,570 Buatlah janji. Dan berhati-hatilah. 612 00:45:49,950 --> 00:45:51,660 Pergi. 613 00:45:53,870 --> 00:45:56,000 - Selamat pagi, dokter. - Salam. 614 00:45:56,120 --> 00:45:58,830 - Sejak aku menepati janjiku? - Aku harus berterima kasih. 615 00:45:58,920 --> 00:46:05,130 Tidak, tetapi jika Anda harus membereskan urusan Anda sendiri pilih tempat yang lebih rahasia. 616 00:46:05,220 --> 00:46:09,050 - Apa yang Anda perlukan, dokter? - Kamu membaca koran, kan? 617 00:46:09,180 --> 00:46:11,180 Saya lebih banyak menonton televisi, katakanlah. 618 00:46:11,350 --> 00:46:13,470 Anda tahu, negara ini sedang berperang. Kita semua sedang berperang. 619 00:46:13,640 --> 00:46:18,020 - Sayangnya ya, aku melihatnya. - Apakah dia yang mengeluarkannya dari kandang? 620 00:46:18,650 --> 00:46:21,940 Jadi dia berkata. Dia tampak seperti seorang akuntan bagi saya. 621 00:46:23,070 --> 00:46:25,690 - Dia tiba. - Ada apa dengan dia, mortadella di kepalanya? 622 00:46:27,200 --> 00:46:28,450 [sirene menjelaskan] 623 00:46:33,580 --> 00:46:35,370 [Dingin] Orang itu membuatku jijik. 624 00:46:35,450 --> 00:46:36,960 [Orang Lebanon] Kita tidak harus menikah dengannya. 625 00:46:37,120 --> 00:46:39,790 - Apakah dia memberitahumu apa yang dia inginkan dari kita? - Dia membuatku mengerti. 626 00:46:40,040 --> 00:46:43,170 Dia bilang kita harus menemukannya tempat mereka menyimpan Aldo Moro. 627 00:46:43,250 --> 00:46:44,960 - Apa yang harus kita temukan? - [Dandi] Aldo Moro? 628 00:46:45,050 --> 00:46:48,220 Dia mengatakan bahwa mereka yang bertanggung jawab akan berterima kasih. 629 00:46:48,970 --> 00:46:52,430 - [Dandi] Dan siapa ini? - Apa yang aku tahu? 630 00:46:54,930 --> 00:46:58,640 - Saya ingin memahami siapa yang mengirimnya. - Negara. Artinya, 631 00:46:58,810 --> 00:47:03,480 bagian dari negara. Lagipula dia tahu banyak tentang kita. 632 00:47:03,570 --> 00:47:05,900 Terlalu banyak juga. Dia tahu segalanya. Halo, Ciro. 633 00:47:06,150 --> 00:47:07,950 Apakah kamu masuk? 634 00:47:08,110 --> 00:47:10,410 Tapi, jika kita menemukan Moor ini, Apa yang kita peroleh? 635 00:47:10,490 --> 00:47:15,080 - Ini dia. Apa yang kita peroleh? - Dia bilang kita akan mencari tahu nanti. 636 00:47:15,240 --> 00:47:18,250 - Dan sekarang negara melakukan hal ini? - Negara bahkan melakukan hal yang lebih buruk lagi. 637 00:47:18,330 --> 00:47:20,670 Patrizia mengenal banyak pejabat pemerintah. 638 00:47:20,750 --> 00:47:22,960 Mari kita lihat pasar senjata. 639 00:47:23,040 --> 00:47:26,340 Tapi kalau Brigade Merah punya senjata Dinas rahasia Rusia memberikannya kepadanya. 640 00:47:26,510 --> 00:47:30,010 - Orang Rusia? Orang-orang Palestina memberikannya kepada mereka. - Apa? Tapi apa yang kamu tahu? 641 00:47:30,180 --> 00:47:35,640 'Ini' sial! Kami memiliki saluran kami sendiri. Ayo gunakan itu. Apa yang kita ketahui? 642 00:47:58,660 --> 00:48:00,660 [sirene menjelaskan] 643 00:48:08,010 --> 00:48:11,470 - Blokir para wanita. Tolong dokumennya. - POLISI. Kedudukan. 644 00:48:11,550 --> 00:48:15,600 - Keluarkan dokumennya. Nama? - Tetap tersedia. 645 00:48:22,230 --> 00:48:23,400 [wanita terengah-engah] 646 00:48:24,730 --> 00:48:27,730 - Ayo, berpakaian. Dan keluar dengan dokumennya. - Tutupi dirimu. 647 00:48:33,070 --> 00:48:37,910 - Keluar, brengsek. Ini rumahku. - Selamat, kamu telah menempuh perjalanan panjang. 648 00:48:38,200 --> 00:48:40,370 Untuk apa tempat ini? Untuk memeras orang? 649 00:48:40,500 --> 00:48:42,250 Apakah Anda memotretnya dan mengirimkannya ke istri Anda? 650 00:48:42,410 --> 00:48:45,290 Atau untuk permainanmu dengan Dandi? Anda di sini dengan kaki terbuka dan dia memata-matai Anda? 651 00:48:45,540 --> 00:48:48,630 Lihat, tempat ini populer dari orang yang bahkan tidak kamu bayangkan. 652 00:48:49,170 --> 00:48:52,220 - Jika kamu mencoba mengambilnya dariku, aku akan memperingatkanmu... - Apa menurutmu aku takut pada Dandi? 653 00:48:52,300 --> 00:48:56,550 Aku sedang membicarakan teman-temanmu. Sentuh tempat ini dan Anda akan melihat apa yang terjadi pada Anda. 654 00:48:56,640 --> 00:48:59,810 Mereka tidak mengirimmu kembali ke Bologna, kamu langsung pergi ke dunia lain. 655 00:48:59,890 --> 00:49:05,940 Teman apa? Kemarilah. saya ingin untuk membuatmu mengalami saat yang buruk. 656 00:49:16,530 --> 00:49:20,240 Bagus, Komisaris. Saya tidak bekerja lagi. 657 00:49:49,190 --> 00:49:52,820 Tidak, aku hanya menyukainya di sekolah para kaisar. Agustus, 658 00:49:52,980 --> 00:49:56,240 - Titus, Hadrian. - Tidak bagiku. Mereka semua gila. 659 00:49:56,740 --> 00:49:59,450 Ya, tapi itu manusia yang berpikir besar, Freddo. 660 00:49:59,700 --> 00:50:02,950 Tidak. Mereka selalu berakhir buruk. 661 00:50:03,290 --> 00:50:06,420 Maka tidak dalam perang. Selalu untuk omong kosong. 662 00:50:07,960 --> 00:50:10,290 Apa yang kamu tahu, mungkin hal seperti ini juga terjadi pada kita. 663 00:50:10,670 --> 00:50:12,960 Apakah kamu pikir kamu adalah seorang kaisar? 664 00:50:14,300 --> 00:50:16,930 Anda memiliki beberapa khayalan tentang keagungan. 665 00:50:17,010 --> 00:50:19,720 Mereka memilikinya semua orang yang mengubah sejarah. 666 00:50:19,970 --> 00:50:23,520 - Menyukai? - Mussolini. Hitler. 667 00:50:23,930 --> 00:50:27,310 - Aku bahkan akan memasukkan Stalin ke sana. - Ya, masukkan Mao-Tse Tung ke sana juga. 668 00:50:27,390 --> 00:50:30,650 Mao Tse Tung adalah seorang komunis, tapi dia punya dua bola seperti itu. 669 00:50:31,110 --> 00:50:34,150 Diktator, oke, tapi apa salahnya menjadi diktator? 670 00:50:34,230 --> 00:50:38,530 - Tidak, saya tidak cocok dengan diktator. - Aku tahu. 671 00:50:38,740 --> 00:50:41,070 Seolah-olah aku tidak mengenalmu. 672 00:50:41,870 --> 00:50:44,950 Bagaimana aku mengenalmu Tidak ada yang mengenalmu, Dingin. 673 00:50:47,330 --> 00:50:48,870 Itu benar. 674 00:50:54,460 --> 00:50:58,840 Salam. Nomornya tidak menjawab. Pergi pesan dan Anda akan dipanggil kembali. 675 00:51:01,510 --> 00:51:03,600 Kami menemukan perabot yang Anda cari. 676 00:51:03,720 --> 00:51:07,180 Dekat Portugis. Jadi jika 677 00:51:07,310 --> 00:51:11,560 dia ingin meneleponku, Saya bisa lebih tepatnya. Sampai kita bertemu lagi. 678 00:51:12,520 --> 00:51:14,360 [nada pesan yang direkam] 679 00:51:41,640 --> 00:51:43,260 [mesin menyala] 680 00:52:10,250 --> 00:52:12,330 ["Sedikit emosi" di radio] 681 00:52:15,710 --> 00:52:17,920 Kemana kamu pergi sebelumnya? 682 00:52:18,760 --> 00:52:22,680 - Di Testaccio. - Untuk melakukan apa? 683 00:52:24,090 --> 00:52:29,680 - Mengajar anak kecil. - Bukankah semua anak-anak ini menyakitimu? 684 00:52:30,180 --> 00:52:32,020 Apa yang tidak kamu lakukan? 685 00:52:32,100 --> 00:52:34,190 Apakah dia menjatuhkan dirinya sendiri? 686 00:52:42,360 --> 00:52:44,320 Kemana kita akan pergi? 687 00:52:44,820 --> 00:52:46,990 Berjalan-jalan di Ostia. 688 00:52:49,040 --> 00:52:54,250 Bagaimana kalau kita kembali ke Roma saja? Aku akan membawamu ke suatu tempat. 689 00:52:59,130 --> 00:53:00,840 Apa yang kamu lakukan? 690 00:53:01,090 --> 00:53:02,510 Artinya apa? 691 00:53:03,220 --> 00:53:07,760 Artinya apa? Di tempat kerja? Jadi, apa yang kamu lakukan? 692 00:53:08,350 --> 00:53:09,510 Saya punya bisnis. 693 00:53:11,470 --> 00:53:13,440 Sebuah perusahaan konstruksi. 694 00:53:18,270 --> 00:53:21,480 - Siapa mereka? - Itu adalah Madonna dei Pilgrini. 695 00:53:21,650 --> 00:53:24,150 Anda lihat, itu Maria menggendong bayi dalam gendongannya. 696 00:53:25,280 --> 00:53:28,620 Dan dia menunjukkannya kepada para peziarah yang datang untuk meminta rahmat. 697 00:53:28,780 --> 00:53:32,120 Karena Yesus benar simbol keselamatan. 698 00:53:33,120 --> 00:53:36,750 Lalu Anda melihat kain putih itu? Caravaggio mengatakannya di sana 699 00:53:36,920 --> 00:53:39,000 sebagai tanda peringatan. 700 00:53:39,130 --> 00:53:43,420 Sepertinya itu kafannya, kamu tahu? Karena ia ingin memberitahu kita 701 00:53:43,590 --> 00:53:45,720 bahwa Kristus akan mati muda. 702 00:53:46,510 --> 00:53:49,850 Dan nyatanya Madonna sedih. 703 00:53:51,430 --> 00:53:53,180 Tapi dia tampak bangga padaku. 704 00:53:54,560 --> 00:53:55,980 Apa? 705 00:53:57,060 --> 00:54:00,690 Madonna. Dia tampak bangga padaku. 706 00:54:07,200 --> 00:54:08,820 Apakah kamu menyukainya? 707 00:54:09,910 --> 00:54:11,620 Itu dilakukan dengan baik. 708 00:54:17,290 --> 00:54:21,960 Jika Caravaggio melihatmu, akan memasukkanmu ke dalam gambar 709 00:54:22,130 --> 00:54:24,090 bukannya Madonna. 710 00:54:30,220 --> 00:54:32,720 [helikopter berdengung] 711 00:54:38,690 --> 00:54:44,070 Saya tidak tahu apakah informasinya dapat dipercaya, tapi kita harus mengikuti semua jalan. 712 00:54:44,230 --> 00:54:50,030 Ide saya adalah rumah tempat mereka tinggal tawanan presiden termasuk di dalamnya 713 00:54:50,120 --> 00:54:52,580 - Portugis dan... - Biarkan saja. 714 00:54:53,450 --> 00:54:55,620 - Hentikan semuanya. - Tapi kenapa, permisi? 715 00:54:55,700 --> 00:54:58,120 Abaikan pencarian. 716 00:55:04,210 --> 00:55:06,420 Baiklah. 717 00:55:09,300 --> 00:55:13,470 - Apakah Anda Profesor Franco Dritto? - Ya, tapi aku ingin tahu siapa yang bicara. 718 00:55:14,100 --> 00:55:19,310 Brigade Merah. Mari kita penuhi keinginan terakhir 719 00:55:19,440 --> 00:55:24,360 presiden, berkomunikasi dengan keluarga di mana dia dapat menemukan mayatnya 720 00:55:24,520 --> 00:55:27,940 - oleh Yang Terhormat Aldo Moro. - Apa yang harus aku lakukan? 721 00:55:28,110 --> 00:55:31,570 - Bisakah kamu mendengarku? - Bisakah kamu mengulanginya? 722 00:55:31,660 --> 00:55:33,950 Tidak, aku tidak bisa mengulanginya. Lihat, 723 00:55:34,030 --> 00:55:36,040 - dia harus berkomunikasi dengan keluarga - Iya. 724 00:55:36,160 --> 00:55:39,660 - siapa yang akan menemukan mayat Aldo Moro - Iya. 725 00:55:39,830 --> 00:55:41,670 masuk melalui Caetani. 726 00:55:41,750 --> 00:55:44,040 - Mati? - Caetani. 727 00:55:44,210 --> 00:55:49,050 Palang kedua di sebelah kanan masuk melalui delle Botteghe Oscure. 728 00:55:50,680 --> 00:55:52,300 - Oke? - Ya. 729 00:55:52,470 --> 00:55:56,430 Ada Renault 4 merah. 730 00:55:56,510 --> 00:56:00,480 - Nomor plat pertama adalah N5. - N5. 731 00:56:00,560 --> 00:56:04,190 - Aku harus menelepon... - Tidak, dia harus pergi. 732 00:56:04,270 --> 00:56:07,900 - Aku tidak bisa. - Tidak bisakah? 733 00:56:09,820 --> 00:56:13,240 Dia harus melakukannya. Ya. 734 00:56:13,410 --> 00:56:17,910 Saya minta maaf jika Anda menelepon 735 00:56:18,080 --> 00:56:21,500 tidak akan memenuhi permintaan tersebut 736 00:56:21,660 --> 00:56:25,540 - dibuat secara tegas oleh... - Tolong bicara pada ayahku. 737 00:56:25,670 --> 00:56:28,880 [man] Dengan risiko gambar-gambar ini menjadi berulang... 738 00:56:29,050 --> 00:56:31,510 Tadi kubilang, gambar-gambar ini berisiko menjadi berulang, 739 00:56:31,630 --> 00:56:34,970 tapi sayangnya kameranya ada di sana 740 00:56:35,140 --> 00:56:38,260 dalam posisi tetap. Anda melihat mobil polisi 741 00:56:39,310 --> 00:56:43,140 yang mungkin mereka ambil jenazah Yang Mulia Moro. 742 00:56:43,350 --> 00:56:45,020 Sementara itu, mari kita lihat 743 00:56:45,360 --> 00:56:46,440 beberapa manajer. Cossiga. 744 00:56:46,520 --> 00:56:47,360 [bel pintu berbunyi] 745 00:56:50,030 --> 00:56:51,780 - Ya? - Dingin, ini aku. 746 00:56:52,110 --> 00:56:54,740 - Apa yang kamu inginkan? - Aku mampir ke Dandi, ayo ke Full 80. Kamu? 747 00:56:54,910 --> 00:56:57,240 - Aku tinggal di rumah. - Mengapa? Apa yang harus kamu lakukan? 748 00:56:57,410 --> 00:57:01,450 - Aku sibuk, Lebanon. - Baiklah, tembak dirimu sendiri. HAI. 749 00:57:01,700 --> 00:57:03,710 - Dengan baik? - Dia punya bisnis sendiri. 750 00:57:12,340 --> 00:57:13,630 [mesin menyala] 751 00:57:13,720 --> 00:57:16,850 - Tunggu sebentar. - Buka. Saya punya hadiah untuk rumah baru. 752 00:57:19,390 --> 00:57:20,600 Ayo pergi. 753 00:57:23,770 --> 00:57:25,900 - [Roberta] Ini Michelangelo. - [Dengan dingin] Aku tahu. 754 00:57:26,060 --> 00:57:28,570 Ini adalah tangan Tuhan. 755 00:57:28,730 --> 00:57:31,900 Ini adalah tangan Adam dan Hawa. 756 00:57:33,190 --> 00:57:35,700 Dan ini adalah tangan salah satunya 757 00:57:38,280 --> 00:57:40,240 siapa yang mencintaimu. 758 00:58:10,400 --> 00:58:12,320 Apa kamu yakin? 759 00:58:22,620 --> 00:58:24,500 Aman, aman, aman? 760 00:58:24,580 --> 00:58:25,410 Hmm... 761 00:58:27,250 --> 00:58:29,170 Kalau begitu, aku mengorbankan diriku sendiri. 762 00:58:30,590 --> 00:58:33,760 ["Yang Lain Menggigit Debu" di latar belakang] 763 00:58:46,020 --> 00:58:47,190 [telepon berdering] 764 00:58:56,360 --> 00:59:00,110 - Siapa dia? - Perhatikan nama ini: Novellara. 765 00:59:01,120 --> 00:59:02,490 Saya mengerti, dokter. 766 00:59:39,240 --> 00:59:43,830 - Seseorang harus dibunuh di luar Roma. - Aku tidak ingin tahu. Tidak ada nama. 767 00:59:49,620 --> 00:59:52,040 Saya membeli rumah di tempat yang tidak diketahui siapa pun. 768 00:59:53,790 --> 00:59:57,800 Untuk masa depan. Jika itu terjadi sesuatu di Freddo, di Dandi 769 00:59:58,260 --> 01:00:01,300 dan aku seharusnya tidak berada di sana, bantu aku dan bawa mereka ke sana. 770 01:00:05,010 --> 01:00:07,350 Kalau begitu, mengapa aku memberitahumu hal ini? 771 01:00:09,850 --> 01:00:12,190 Karena kamu satu-satunya siapa yang tidak peduli dengan uang, 772 01:00:12,310 --> 01:00:14,230 mungkin karena di rumahmu kamu selalu memilikinya. 773 01:00:14,770 --> 01:00:17,320 Yang lainnya, dengan semua uangnya yang menghujani kita, 774 01:00:17,480 --> 01:00:20,650 mereka tidak mengerti apa-apa lagi. Mereka lupa bahwa mereka datang dari jalan. 775 01:00:20,820 --> 01:00:22,360 Dingin tidak melupakan jalan. 776 01:00:23,700 --> 01:00:26,620 Dingin pada periode ini dia mempunyai hal lain dalam pikirannya. 777 01:00:28,910 --> 01:00:30,620 Bagus! 778 01:00:35,000 --> 01:00:37,340 - Giliran siapa sekarang? - Bagus. Sekarang giliranku. 779 01:00:45,600 --> 01:00:48,390 Siapa yang memberi wewenang kepada Nero untuk mendapatkan dua setrika dari gudang? 780 01:00:48,560 --> 01:00:50,520 Libanon. Untuk membantu. 781 01:00:50,640 --> 01:00:53,480 Kami sungguh beruntung memiliki dua yang begitu cantik, ya? 782 01:00:53,600 --> 01:00:58,190 Mereka tidak terlihat baik bagiku. Terkadang hal-hal yang lebih baik terjadi pada diri saya. 783 01:00:59,030 --> 01:01:01,360 Apa bantuan ini? 784 01:01:04,700 --> 01:01:08,490 Mantel kayu. Dan tukang kayunya berkulit hitam. 785 01:01:08,620 --> 01:01:10,660 Dia harus mengambilnya besok di stasiun Bologna. 786 01:01:10,830 --> 01:01:13,370 Itu harus dibawa ke utara dan dijemput oleh mobil lain. 787 01:01:13,500 --> 01:01:16,920 Sebaliknya, sebelum Novellara, Hitam harus mengeringkannya. 788 01:01:17,790 --> 01:01:19,880 Bagiku kamu terlalu cinta. 789 01:01:19,960 --> 01:01:22,420 Setelah itu keadaannya lebih buruk. Kapan itu berakhir. 790 01:01:23,630 --> 01:01:25,720 Hal-hal ini bukankah seharusnya mereka memutuskan bersama? 791 01:01:26,010 --> 01:01:29,600 - Kenapa kamu tidak memberitahuku apa pun? - Karena dia tidak mempercayaimu lagi. 792 01:01:31,100 --> 01:01:34,230 - Apa yang kamu bicarakan? - Kamu terlalu jatuh cinta, katanya. 793 01:01:34,690 --> 01:01:36,980 Tapi persetan denganmu. 794 01:03:24,920 --> 01:03:25,760 [mesin menyala] 795 01:03:38,810 --> 01:03:39,640 [ledakan] 796 01:04:03,880 --> 01:04:06,380 [musik sedih di latar belakang] 797 01:04:33,660 --> 01:04:36,910 [man] ...di depan puluhan 798 01:04:37,580 --> 01:04:41,160 laki-laki, perempuan dan anak-anak, 799 01:04:41,250 --> 01:04:43,370 korban yang tidak bersalah dari hal tersebut 800 01:04:43,540 --> 01:04:48,170 yang menyatakan dirinya sebagai ahli waris dari pembantaian Marzabotto 801 01:04:48,340 --> 01:04:51,970 dan musuh bebuyutan demokrasi kita. 802 01:04:54,680 --> 01:04:57,140 [suara tidak jelas] 803 01:04:57,720 --> 01:04:59,680 Dan kami akan mengulanginya sampai kami lelah 804 01:04:59,850 --> 01:05:01,680 dari seluruh alun-alun Italia. 805 01:05:02,890 --> 01:05:04,230 Sejarah Eropa... 806 01:05:05,060 --> 01:05:06,650 Sejarah Italia 807 01:05:07,270 --> 01:05:09,730 mengajarkan hal itu betapapun mengerikannya 808 01:05:11,110 --> 01:05:12,860 tidak peduli seberapa pengecutnya... 809 01:05:25,290 --> 01:05:26,750 Hei. 810 01:05:27,460 --> 01:05:29,420 Ayo pergi dari tempat ini. 811 01:05:31,010 --> 01:05:34,090 Mari kita tinggal di Perancis, di Inggris. 812 01:05:39,140 --> 01:05:40,680 Apakah kamu menyukainya? 813 01:06:02,790 --> 01:06:04,160 Mengapa kamu ingin menemuiku di sini? 814 01:06:05,670 --> 01:06:07,630 Karena di sinilah semuanya dimulai dan di sinilah semuanya harus berakhir. 815 01:06:13,880 --> 01:06:17,840 Saya tidak senang dengan apa yang terjadi atau apa yang saya lihat di Bologna. 816 01:06:17,930 --> 01:06:20,970 Mengapa? Apakah Anda di Bologna? Dan apa yang kamu lakukan? 817 01:06:27,770 --> 01:06:28,940 Tetapkan tagihannya untukku, Lebanon. 818 01:06:29,150 --> 01:06:32,020 - Aku akan meninggalkan permainan. - Tidak ada jalan keluar dari jenis permainan ini. 819 01:06:32,110 --> 01:06:37,530 - Kamu mengatakan itu? Anda menjual diri Anda kepada politisi. - Saya tidak tahu apa-apa tentang Bologna. 820 01:06:37,610 --> 01:06:41,280 Saya benar, apakah Anda melihatnya? Mereka memanfaatkan kami bahkan tanpa memberi kami penjelasan. 821 01:06:41,410 --> 01:06:44,450 Saat mereka memeras kita seperti lemon, mereka akan melemparkan kita ke dalam ember. 822 01:06:44,540 --> 01:06:46,790 Aku berangkat duluan, dengan kedua kakiku sendiri! Saya ingin mati 823 01:06:46,870 --> 01:06:48,670 - seperti yang kubilang! - Jangan omong kosong, Freddo. 824 01:06:48,790 --> 01:06:51,630 Politik tidak ada hubungannya dengan itu! 825 01:06:53,000 --> 01:06:55,800 - Kamu gila karena hal itu! - Kamu mengada-ada. 826 01:06:55,920 --> 01:06:57,930 Kamu menghancurkan segalanya, bahkan persahabatan. 827 01:06:59,300 --> 01:07:03,640 Kita dulu bersaudara, kamu dan aku. Sekarang dia ingin pergi. 828 01:07:07,480 --> 01:07:11,610 - Ada kesepakatan. "Selamanya." - Aturan ini tidak penting lagi. 829 01:07:11,770 --> 01:07:13,650 Kaki ini penting. 830 01:07:13,980 --> 01:07:15,860 Kaki ini selamanya. 831 01:07:16,240 --> 01:07:19,360 Saya memainkannya untuk membelamu dan Dandi, mengertikah kamu? 832 01:07:20,070 --> 01:07:23,620 Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? 833 01:07:23,700 --> 01:07:26,040 Apakah kamu mengerti, Yudas? 834 01:07:31,040 --> 01:07:33,170 Kalau begitu, jika aku Yudas, 835 01:07:34,960 --> 01:07:38,300 berikanlah kepadaku 30 dinar yang menjadi hakku dan mari kita selesaikan. 836 01:07:42,050 --> 01:07:43,760 Di Sini. 837 01:07:43,930 --> 01:07:46,970 Jika Anda melewatkan sesuatu, tanyakan pada Secco. 838 01:07:47,980 --> 01:07:49,690 Bangun. 839 01:07:52,440 --> 01:07:53,270 [mesin menyala] 840 01:08:19,090 --> 01:08:20,840 Siapa yang berbicara? 841 01:08:23,680 --> 01:08:27,060 Ini lima juta. 842 01:08:27,680 --> 01:08:29,980 Jika Anda ingin menghitungnya... 843 01:08:31,640 --> 01:08:35,480 Lima juta Anda ditambah 35. Pada kata. 844 01:08:36,610 --> 01:08:39,400 Apa-apaan ini. Melangkah. 845 01:08:39,610 --> 01:08:42,740 Saya juga. Ermanno, bisakah kamu membawakanku yang lain? 846 01:08:42,820 --> 01:08:44,530 Dua. 847 01:08:48,490 --> 01:08:49,540 Jadi begitu. 848 01:08:53,080 --> 01:08:54,710 Dua sembilan. 849 01:08:58,550 --> 01:08:59,670 Warna. 850 01:09:05,970 --> 01:09:07,010 Saya lelah bermain. 851 01:09:08,600 --> 01:09:09,770 aku pergi. 852 01:09:11,730 --> 01:09:13,190 - Ya, tapi... - Tapi apa? 853 01:09:13,480 --> 01:09:14,810 Apakah kamu tidak melupakan sesuatu? 854 01:09:14,900 --> 01:09:15,730 Saya kira tidak demikian. 855 01:09:15,810 --> 01:09:17,690 - Uangnya. - Uangnya. 856 01:09:18,690 --> 01:09:20,570 - Aku sudah putuskan aku tidak akan membayarmu. - Apa yang baru? 857 01:09:20,650 --> 01:09:25,700 Diam. Jadilah baik. Meskipun Anda juga bukan tipe anjing yang baik. 858 01:09:26,620 --> 01:09:29,990 Aku membunuh tuanmu dan tidak melakukan apa-apa. Aku memberimu tulang 859 01:09:30,910 --> 01:09:32,330 - dan ini dia. - Hai! 860 01:09:32,660 --> 01:09:35,120 Biarkan saja. 861 01:09:40,170 --> 01:09:41,710 Lebanon, semuanya baik-baik saja, 862 01:09:41,800 --> 01:09:43,920 - tapi itu sudah cukup sekarang. - Aku akan mengatakannya saja! 863 01:09:44,050 --> 01:09:46,340 Ciro Buffoni, apa yang ingin kamu ajarkan padaku? 864 01:09:46,430 --> 01:09:49,010 Orang terkenal seperti dia membuatku jijik! 865 01:09:54,810 --> 01:09:56,980 Dan sayangnya dunia itu penuh dengan bajingan seperti dia. 866 01:10:02,610 --> 01:10:04,530 Ambil uang ini. 867 01:10:05,360 --> 01:10:08,410 - Ambil uang ini, ayolah. - [Ciro] Ayo, ambil mereka. 868 01:10:21,300 --> 01:10:23,920 [musik dramatis] 869 01:10:46,490 --> 01:10:48,410 Sejak awal dunia mereka semua membayar utangnya. 870 01:10:48,570 --> 01:10:50,990 Kaisar tidak melakukannya. 871 01:11:07,470 --> 01:11:08,970 [nafas berat] 872 01:11:16,180 --> 01:11:17,020 [terengah-engah] 873 01:11:29,410 --> 01:11:32,030 [anak laki-laki] Tolong, Lebanon! 874 01:11:32,120 --> 01:11:38,330 [Orang Lebanon] Datang! Kaki! 875 01:11:45,710 --> 01:11:50,380 [Dingin, dalam bahasa Inggris] Hai, nama saya Joe. 876 01:11:51,220 --> 01:11:55,970 [Roberta, dalam bahasa Inggris] Halo, Joe. Namaku Julie. 877 01:11:56,350 --> 01:12:01,810 Oh, Juli. Dimana... Dimana kamu tinggal, Julie? 878 01:12:02,230 --> 01:12:06,690 Saya tinggal di Washington. 879 01:12:07,110 --> 01:12:09,530 Tapi saya orang Inggris. 880 01:12:09,610 --> 01:12:11,360 [Terkekeh dingin] 881 01:12:13,160 --> 01:12:14,410 [batuk] 882 01:12:15,780 --> 01:12:18,790 Berikan padaku sambungannya. 883 01:12:21,080 --> 01:12:22,790 [telepon berdering] 884 01:12:31,090 --> 01:12:32,300 Siap? 885 01:12:32,380 --> 01:12:34,350 [terkekeh] 886 01:12:35,850 --> 01:12:36,680 Oh! 887 01:12:39,020 --> 01:12:42,060 [dalam bahasa Italia] Apa itu? Francesco, ada apa? 888 01:12:43,270 --> 01:12:46,110 [musik pop ceria di latar belakang] 889 01:12:50,940 --> 01:12:52,950 Mereka menemukan ini pada dirinya. 890 01:12:53,530 --> 01:12:55,280 Beberapa janji, tapi bahkan tidak ada nama. 891 01:12:55,740 --> 01:12:59,240 Mereka membunuhnya dengan sembilan luka tusukan di Vespasian dekat restoran. 892 01:13:04,000 --> 01:13:06,130 Novellara, untuk melunasi utangnya. 893 01:13:06,880 --> 01:13:08,880 Dimana mereka menemukan mayat beberapa hari yang lalu. 894 01:13:09,550 --> 01:13:11,420 Ujung jari tanganku terbakar semua. 895 01:13:12,010 --> 01:13:13,930 Bagaimana jika saya memberi tahu Anda dua bulan Agustus? 896 01:13:15,470 --> 01:13:17,140 Stasiun Bologna. 897 01:13:20,810 --> 01:13:25,480 Fabiani, lihat apakah mereka bisa membawa kita ke sana menghubungi Mabes Polri Bologna. 898 01:13:42,000 --> 01:13:43,410 Ini buku ceknya. 899 01:13:45,080 --> 01:13:49,250 Ini adalah buku pembawa. Jika Anda ingin memeriksanya. 900 01:13:50,420 --> 01:13:54,680 Namun, di sinilah seluruh akuntansinya. Pintu keluar, pintu masuk. 901 01:13:56,760 --> 01:14:02,180 Saya tahu, membicarakan uang itu buruk di saat-saat seperti ini, tapi itulah peranku. 902 01:14:04,350 --> 01:14:09,360 Dengar, Dingin. Lebanon mengatakan kepada saya bahwa... 903 01:14:09,480 --> 01:14:12,820 - Untuk menyelesaikan bagianmu. - Ada waktu. 904 01:14:15,030 --> 01:14:18,200 - Dia bilang kamu berencana untuk... - Diam. Sudah kubilang, masih ada waktu. 905 01:14:18,660 --> 01:14:19,700 Sesuai keinginan Anda. 906 01:14:28,790 --> 01:14:31,300 - Apa yang kamu temukan, Aldo? - Permainan sialan. 907 01:14:32,630 --> 01:14:33,550 Poker sialan. 908 01:14:33,630 --> 01:14:35,050 Apa maksudnya? Siapa itu? 909 01:14:35,220 --> 01:14:38,720 Saya berbicara dengan Ricotta, dengan saudaraku, dengan Bufalo. 910 01:14:40,890 --> 01:14:44,020 - Apakah kamu ingin memberitahuku siapa yang melakukannya? - Itu Gemito. 911 01:14:44,350 --> 01:14:47,480 Saya mampir ke rumahnya, dia lari. Semua lacinya terbuka. 912 01:14:47,640 --> 01:14:50,110 Cepat atau lambat aku akan menemukannya dan ketika aku menemukannya, 913 01:14:50,270 --> 01:14:55,820 - Aku membakarnya. - Tidak, kamu tidak melakukan apa pun. Datang dan beritahu aku. 914 01:14:57,740 --> 01:15:00,120 Bung, pulanglah. 915 01:15:08,420 --> 01:15:12,170 Anda harus pergi ke vila Lebanon untuk membersihkan. 916 01:15:12,340 --> 01:15:15,210 Lepaskan itu sebelum polisi tiba. 917 01:15:32,980 --> 01:15:34,360 [Dandi mengendus] 918 01:15:34,440 --> 01:15:38,490 Kami harus tetap tenang. Kalau tidak, semuanya akan berantakan di sini. 919 01:15:51,670 --> 01:15:55,380 - Ini dia. - Bagaimana Gemito punya istri seperti itu? 920 01:15:55,550 --> 01:15:57,260 Dan dia bahkan berselingkuh, malangnya. 921 01:15:57,420 --> 01:16:01,130 Apa yang kita lakukan setelahnya? Sepulang sekolah? 922 01:16:05,930 --> 01:16:08,230 - Apa yang kamu lakukan? - Gadis kecil itu. 923 01:16:12,400 --> 01:16:14,770 Tenang, tetap tenang! 924 01:16:21,950 --> 01:16:24,740 - Saudara laki-lakinya? - Dia tidak tahu apa-apa, Ricotta menyiksanya. 925 01:16:24,910 --> 01:16:28,330 Kami menenggelamkan sepupu di sungai. Kami mematahkan tulang dua lainnya. 926 01:16:28,540 --> 01:16:31,370 Beritahu Ricotta untuk menyelesaikan pekerjaannya dengan saudaranya, meskipun dia tidak tahu apa-apa. 927 01:16:33,420 --> 01:16:35,590 [crescendo musik dramatis] 928 01:16:51,850 --> 01:16:53,270 Di manakah lokasi Gemito? 929 01:16:53,440 --> 01:16:57,570 Aku tidak tahu, aku bersumpah. Dia juga menyerah putriku, bajingan itu! 930 01:17:14,790 --> 01:17:16,840 - Ya Tuhan! - Jika saat aku kembali 931 01:17:16,920 --> 01:17:19,550 kamu tidak bisa memberitahuku apa pun, Aku akan memperbaiki kakimu yang lain juga. 932 01:17:22,220 --> 01:17:27,010 Ada kemungkinan untuk berinvestasi di Sardinia. Tanah. 933 01:17:27,180 --> 01:17:29,810 Uang terbang ke Swiss pada musim gugur 934 01:17:29,970 --> 01:17:35,690 dan kembali seperti burung di musim semi. Segunung uang. 935 01:17:39,110 --> 01:17:41,780 - Orang-orang Milan. - Paman Carlo, berapa banyak yang harus kita investasikan? 936 01:17:42,070 --> 01:17:44,820 Setidaknya sembilan angka nol ke atas. 937 01:17:45,030 --> 01:17:47,780 Tapi kita harus mengikuti kesepakatan itu langsung di Sardinia. 938 01:17:47,870 --> 01:17:50,950 Kita harus membuat diri kita didengar bernapas di leher orang Milan. 939 01:17:51,660 --> 01:17:55,210 Saat ini kami tidak melakukan bisnis. Kami tidak bisa pindah dari Roma. 940 01:17:56,790 --> 01:17:59,540 Dalam beberapa bulan ada keuntungan sebesar 300 persen. 941 01:17:59,630 --> 01:18:02,460 Pertama-tama kita harus membalaskan dendam Lebanon. TIDAK? 942 01:18:03,630 --> 01:18:09,010 Balas dendam adalah perasaan yang mulia, tapi cobalah melakukan keduanya. 943 01:18:09,180 --> 01:18:10,430 Erangan didahulukan. 944 01:18:10,510 --> 01:18:14,430 Tapi Anda sudah mencarinya selama berbulan-bulan. Tidak baik bagimu untuk bersikeras. 945 01:18:14,810 --> 01:18:18,940 Dia melakukan kesalahan serius tapi, lihat saja nanti, waktu akan membalasnya. 946 01:18:19,020 --> 01:18:20,400 Kamu menumpahkan terlalu banyak darah. 947 01:18:21,150 --> 01:18:27,200 Juga. Dan percayalah padaku. Terlalu banyak hal adalah musuh dari kebenaran. 948 01:18:27,280 --> 01:18:31,950 - Aku tidak peduli. - Jangan bicara seperti itu pada orang yang lebih tua. 949 01:18:32,080 --> 01:18:35,460 Ini seperti memberitahunya bahwa kata-katanya tidak berarti apa-apa, 950 01:18:35,540 --> 01:18:37,120 bahwa tidak ada yang mendengarkannya lagi. 951 01:18:37,250 --> 01:18:38,750 Tapi apa yang sedang kita bicarakan? 952 01:18:39,630 --> 01:18:41,670 - Kemana kamu pergi? - Aku bangkrut. 953 01:18:41,750 --> 01:18:44,590 Duduklah, tapi mau kemana? 954 01:18:44,670 --> 01:18:49,300 - Gaetano. - Paman Carlo, itu tidak sopan. 955 01:18:50,300 --> 01:18:54,350 Itu adalah sesuatu yang belum pernah kami miliki sebuah keluarga seperti milikmu yang memberitahumu 956 01:18:54,430 --> 01:18:58,440 apa yang perlu dilakukan dan apa yang benar untuk dikatakan. 957 01:18:58,770 --> 01:19:01,820 Kami hanya orang jalanan, tapi kami di sini untuk kesepakatan. 958 01:19:02,070 --> 01:19:05,240 Baiklah. Ayo pergi, Gaetano! 959 01:19:24,090 --> 01:19:27,260 - Berapa lama kamu di sini? - Setengah jam. 960 01:19:27,760 --> 01:19:29,340 Kemarilah. 961 01:19:30,800 --> 01:19:32,220 [menghela nafas] 962 01:19:40,690 --> 01:19:43,020 Aku sudah lama menunggumu, tahu? 963 01:19:45,110 --> 01:19:47,440 Aku akan membawamu pergi dari sini, Roberta. 964 01:19:48,820 --> 01:19:51,740 [dalam bahasa Inggris] Minumlah seperti unta. 965 01:19:52,870 --> 01:19:55,700 Anda merokok seperti orang Turki. 966 01:19:57,160 --> 01:20:02,080 Baumu seperti bunga mawar. 967 01:20:04,750 --> 01:20:07,170 Dan tidur seperti bayi. 968 01:20:15,720 --> 01:20:17,970 ["Tolong Jangan Pergi" diputar di latar belakang] 969 01:20:18,890 --> 01:20:20,480 [pintu terbuka lebar] 970 01:20:30,400 --> 01:20:32,530 - [agen, dalam bahasa Italia] Berhenti! - [Dingin] Astaga... 971 01:20:32,610 --> 01:20:34,780 - Berhenti. - Lenganku patah! 972 01:20:34,870 --> 01:20:37,990 Sialan! 973 01:20:41,210 --> 01:20:45,880 - Apa yang saya tuduhkan? - Saya punya surat perintah percobaan pembunuhan, 974 01:20:46,000 --> 01:20:49,300 penculikan dan pembakaran. Garelli, Pasquini, cari di rumah. Pada! 975 01:20:49,420 --> 01:20:51,840 [agen] Ayo, ayo! Ayo! 976 01:21:18,410 --> 01:21:20,040 Baiklah. Saya mengerti. 977 01:21:20,620 --> 01:21:24,880 Petugas pompa bensin bilang itu kamu. Kata-katamu bertentangan dengan kata-katanya. 978 01:21:25,040 --> 01:21:26,960 Saya tidak terlalu peduli dengan pompa bensin. 979 01:21:28,000 --> 01:21:30,010 Mari kita lakukan ini, saya akan menceritakan sebuah kisah kepada Anda. 980 01:21:32,510 --> 01:21:33,380 Sebuah dongeng? 981 01:21:33,470 --> 01:21:38,260 Sebuah kisah nyata, yang dimulai di Bologna dan berakhir di Novellara. 982 01:21:38,680 --> 01:21:41,100 Hari itu tanggal 2 Agustus, hari pembantaian itu. 983 01:21:41,180 --> 01:21:44,560 Anda menyewa mobil dari Bologna ke Roma. 984 01:21:44,980 --> 01:21:48,650 Kami menemukan gaun di rumahmu membeli sepelemparan batu dari stasiun. 985 01:21:48,820 --> 01:21:55,160 Penjual itu ingat pernah menjualnya kepada seorang pria berdebu, hidup secara ajaib. 986 01:21:56,160 --> 01:21:59,030 Sekarang beritahu aku apa yang kamu lakukan hari itu di Bologna? 987 01:21:59,120 --> 01:22:02,000 Saya sedang menunggu pelanggan yang harus membeli rumah di Roma. 988 01:22:03,370 --> 01:22:06,370 Aku bahkan membantu untuk menarik orang keluar dari reruntuhan. 989 01:22:06,460 --> 01:22:08,920 Dengan tangan ini. Apakah ini kejahatan? 990 01:22:09,000 --> 01:22:10,710 Tidak, ini bukan kejahatan. 991 01:22:10,880 --> 01:22:17,090 - Novara, Novellara Saya belum pernah ke sana. - Di Novellara kami menemukan orang mati. 992 01:22:17,720 --> 01:22:24,430 Siapa yang tidak memiliki nama atau wajah. Bagiku dia mengetahui sesuatu yang penting. 993 01:22:24,560 --> 01:22:28,060 Aku tahu kamu tidak melakukannya. Anda tidak akan punya waktu. 994 01:22:28,150 --> 01:22:30,610 Anda berada di Roma hari itu di awal sore hari. 995 01:22:30,690 --> 01:22:34,280 Tapi siapa pun yang melakukannya, menggunakannya salah satu senjatamu. Sebuah Walter P38. 996 01:22:34,530 --> 01:22:37,660 - Milikmu? Milik siapa? - Dari gengmu. 997 01:22:39,280 --> 01:22:44,580 Saya bilang itu luar biasa. Catatan, menulis bahwa saya mengatakannya. Ya, tapi apakah itu bertahan lama? 998 01:22:44,750 --> 01:22:50,090 - Karena dongeng membuatku bosan. - Dasar brengsek! 999 01:23:00,800 --> 01:23:04,270 Delapan puluh lima tewas dan 200 luka-luka Apakah aku sebuah dongeng? Hah, sial? 1000 01:23:04,430 --> 01:23:07,640 Bologna bukanlah sebuah geng, itu barangmu! 1001 01:23:07,730 --> 01:23:11,020 Daripada bercinta denganku, pergi periksa ke Kementerian 1002 01:23:11,110 --> 01:23:12,860 atau di kamar di atas sini. 1003 01:23:12,940 --> 01:23:16,360 Mungkin Anda akan menemukan pengatur waktu tertulis di sana "Republik Italia"! 1004 01:23:17,650 --> 01:23:20,620 Apa yang kamu bicarakan? 1005 01:23:24,080 --> 01:23:26,370 Dan berangkat, tarantella dimulai. Ayo, duduk. 1006 01:23:26,540 --> 01:23:29,000 Apakah kamu melihat ini? Yang ini dari Lebanon. 1007 01:23:29,170 --> 01:23:32,290 Tahukah Anda Libanon? Apakah kamu mengingatnya? Karena kau dan dia brengsek. 1008 01:23:32,380 --> 01:23:34,340 Jadi, lihat. Di mana? 1009 01:23:34,420 --> 01:23:39,300 Dimana dia? Lihat: 2 Agustus. Apa yang tertulis di sana? 1010 01:23:39,470 --> 01:23:44,850 - "Novelara." Apa maksudnya? - Artinya: "Biarkan yang mati." 1011 01:23:46,390 --> 01:23:53,060 Ya, kenapa kamu membiarkan orang mati sendirian? Apakah Anda tidak mencari siapa yang membunuh Lebanon? 1012 01:23:53,190 --> 01:23:54,860 Aku tidak benar-benar mengikutimu. Aku tidak memahami maksudmu. 1013 01:23:54,940 --> 01:23:58,650 Tidak, kamu tidak mengerti aku, karena aku akan memberimu 20 tahun penjara. 1014 01:23:59,490 --> 01:24:00,820 Dengan wanita cantik menunggumu di luar sana, 1015 01:24:00,910 --> 01:24:03,280 itu akan memalukan. 1016 01:24:04,450 --> 01:24:08,290 Dan jika kamu tidak berbicara, aku akan memaksamu bahkan lupa seperti apa rupanya. 1017 01:24:09,290 --> 01:24:15,880 Aku tidak pernah mengaku kepada Tuhan, bayangkan jika aku mengaku padamu. 1018 01:24:21,300 --> 01:24:23,220 Ayo cepat. 1019 01:24:30,480 --> 01:24:36,860 - Lihatlah wajahmu. - Biarkan saja. 1020 01:24:37,480 --> 01:24:39,900 - Tunjukkan lenganmu. - Biarkan saja. 1021 01:24:42,660 --> 01:24:48,540 Kamu harus pergi ke Dandi. Katakan padanya dia harus mencarikan alibi untukku, oke? 1022 01:24:48,750 --> 01:24:51,210 Ya. 1023 01:24:55,540 --> 01:25:01,510 Saya melihat Roberta. Dia meninggalkanku kunci rumahmu dan pergi. 1024 01:25:02,720 --> 01:25:05,800 - Apa yang dia katakan padamu? - Dia tidak mengatakan apa-apa. 1025 01:25:05,970 --> 01:25:11,060 Dia melihat koran dan televisi. Mereka mengatakan segalanya tentangmu. 1026 01:25:11,850 --> 01:25:15,520 Dan tentang Lebanon. Dia menjadi takut. 1027 01:25:17,400 --> 01:25:21,070 - Bukankah dia sudah memberitahumu kemana dia pergi? - Dia tidak memberitahuku apa pun. 1028 01:25:22,280 --> 01:25:26,700 Dan ingatlah untuk melakukan hal itu. Jangan menjadi bajingan. 1029 01:25:27,870 --> 01:25:29,080 [terkekeh] 1030 01:25:33,580 --> 01:25:35,630 - Aku akan mencobanya. - HAI. 1031 01:25:36,580 --> 01:25:38,290 HAI. 1032 01:25:39,710 --> 01:25:43,680 Pada saat itu? Apakah kamu tidak mengatakan apa-apa? 1033 01:25:46,050 --> 01:25:50,220 Anda menyadari bahwa Anda sedang membantu geng kriminal paling ganas di Italia? 1034 01:25:50,310 --> 01:25:54,640 Dengan puluhan kematian. Jawab aku, tahukah kamu? 1035 01:25:54,810 --> 01:25:59,820 Anda tidak bisa menahan saya karena sumpah palsu. Pengacara saya sudah menggugat Anda. 1036 01:26:00,110 --> 01:26:04,070 Kamu tidak bersama Freddo. Dia akan menjadi penjahat, tapi dia jatuh cinta dengan pacarnya. 1037 01:26:04,150 --> 01:26:06,240 Siapa yang datang kepadaku dia tidak hanya ingin bercinta. 1038 01:26:06,410 --> 01:26:09,490 - Dan apa yang dia inginkan? - Menjadi sedikit kotor. 1039 01:26:19,840 --> 01:26:24,260 Dandi memintamu untuk datang ke sini, kan? Freddo membutuhkan alibi dan ini dia. 1040 01:26:24,420 --> 01:26:27,760 Apa yang akan kamu lakukan lain kali? Apakah kamu akan membunuh seseorang? Jalang. 1041 01:26:28,050 --> 01:26:29,800 Persetan denganmu. 1042 01:26:31,010 --> 01:26:37,150 Kamu bisa menyingkirkan Dandi. Catatlah aku bahwa dialah yang mengirimmu ke sini. 1043 01:26:37,230 --> 01:26:41,900 - Dia masuk dan kamu bebas. Kami akan membantu Anda. - Aku membuat pria bermimpi. 1044 01:26:44,940 --> 01:26:47,240 Saya tidak membiarkan mereka mati di antara empat dinding. 1045 01:26:49,570 --> 01:26:50,580 [telepon berdering] 1046 01:26:52,990 --> 01:26:54,290 Ya. 1047 01:26:58,670 --> 01:27:01,040 Kapan itu terjadi? 1048 01:27:01,960 --> 01:27:08,930 Saya mengerti. Di klinik. Baiklah. Tolong beri tahu hakim. Terima kasih. 1049 01:27:14,100 --> 01:27:14,930 [mengetuk pintu] 1050 01:27:17,100 --> 01:27:19,810 - Dokter, Nona. - Biarkan dia masuk. 1051 01:27:20,360 --> 01:27:22,440 Ayo. 1052 01:27:24,610 --> 01:27:27,900 - Bagaimana malam di sel? - Biasa. 1053 01:27:28,570 --> 01:27:30,820 Semuanya selalu normal. 1054 01:27:34,240 --> 01:27:35,580 Anda bisa pergi. 1055 01:27:39,290 --> 01:27:40,750 Tanda tangan. 1056 01:27:43,290 --> 01:27:47,920 Jangan lihat aku. aku payah. 1057 01:27:50,390 --> 01:27:52,430 Kamu tidak pernah payah. 1058 01:28:03,690 --> 01:28:05,530 [membanting meja] 1059 01:28:05,730 --> 01:28:08,400 - Jadi? Apakah dia percaya padamu? - Ya, dia percaya padaku. 1060 01:28:08,570 --> 01:28:13,030 - Bagus sekali, sayang. - Aku pelacurmu, bukan alibimu. 1061 01:28:13,120 --> 01:28:15,700 Aku tidak suka kalau kamu berkata seperti itu. Apakah aku memperlakukanmu seperti pelacur? 1062 01:28:15,790 --> 01:28:17,200 Tidak, tapi kamu membelikanku. 1063 01:28:17,290 --> 01:28:19,750 - Apa aku membelikanmu? Tapi apa... - Aku tahu maksudku. 1064 01:28:19,830 --> 01:28:20,750 Mendengarkan. 1065 01:28:20,830 --> 01:28:24,540 Saya tidak ingin mendengar. Saya ingin mandi dan itu saja. 1066 01:28:31,340 --> 01:28:34,640 Untuk apa kamu melihatku? Apakah saya ganteng? 1067 01:28:37,180 --> 01:28:42,770 Saya tahu banyak orang seperti Anda. Dangkal, bodoh seperti kambing, tidak punya hati. 1068 01:28:43,600 --> 01:28:46,270 Mungkin Anda berakhir dalam masalah besar secara tidak sengaja, saya tidak tahu. 1069 01:28:46,360 --> 01:28:48,480 Tapi aku tahu kamu tidak setuju dengan hal itu. 1070 01:28:48,570 --> 01:28:50,360 - Apakah kamu sudah selesai? - Ya, aku sudah selesai. 1071 01:28:50,450 --> 01:28:54,070 Bolehkah saya minta rokok? Ditempel, apakah Anda punya rokok? 1072 01:28:55,280 --> 01:28:56,990 Colossi, biarkan saja. 1073 01:28:58,830 --> 01:29:01,080 Keluarlah malam ini. 1074 01:29:01,160 --> 01:29:04,670 Seseorang yang kamu kenal, Patrizia, katanya bahwa kamu bersamanya malam itu. 1075 01:29:05,170 --> 01:29:07,250 Aku tahu itu tidak benar, tapi aku tidak bisa membuktikannya. 1076 01:29:07,340 --> 01:29:09,760 Sepertinya aku tahu kamu seorang pembunuh dan pengedar narkoba. 1077 01:29:09,840 --> 01:29:12,630 Tapi untukmu debu itu itu adalah komoditas seperti komoditas lainnya. 1078 01:29:13,260 --> 01:29:15,470 Aku bodoh jika kamu sedang mood, bukan? 1079 01:29:15,720 --> 01:29:17,310 Apa hubungannya dengan orang-orang brengsek itu? 1080 01:29:17,510 --> 01:29:19,390 Kami mulai dengan dongeng lagi. 1081 01:29:19,470 --> 01:29:24,480 dongeng. Tapi sementara itu kamu ada hubungannya dengan seseorang. Kakakmu Giggio. 1082 01:29:30,280 --> 01:29:33,700 Mereka menemukannya dengan jarum suntik masih di sayap belakang Via delle Sette Chiese. 1083 01:29:38,410 --> 01:29:41,290 Tanda tangan dan pergi. 1084 01:29:41,370 --> 01:29:43,750 Tidak ada gunanya berlari. Giggio tidak menunggumu. 1085 01:29:43,830 --> 01:29:44,670 Apa yang kamu bicarakan? 1086 01:29:44,750 --> 01:29:49,960 Kakakmu meninggal, itu salahmu. Dia ingin menjadi sepertimu! 1087 01:29:50,550 --> 01:29:52,800 Dia ingin menjadi sepertimu! 1088 01:30:22,790 --> 01:30:25,160 Tutup pintu itu. 1089 01:30:27,080 --> 01:30:28,250 [mendengus] 1090 01:30:29,750 --> 01:30:34,670 Aku akan membawamu pergi dari sini. Aku tidak akan meninggalkanmu di tangan orang-orang ini. 1091 01:30:36,090 --> 01:30:38,680 Aku akan mengantarmu pulang. 1092 01:30:40,760 --> 01:30:46,640 Aku minta maaf soal Giggio. Dan aku bersumpah padamu bahwa aku akan menemukan siapa yang memberinya barang itu. 1093 01:30:46,810 --> 01:30:49,480 Tapi aku harus memberitahumu sesuatu yang penting. 1094 01:30:50,610 --> 01:30:52,780 Paman Carlo menemukan Gemito. 1095 01:30:55,700 --> 01:30:57,200 Apa yang ingin kamu lakukan? 1096 01:30:58,200 --> 01:31:00,200 ["Sinnò me moro" di latar belakang] 1097 01:31:01,740 --> 01:31:06,080 - Bisakah kamu menaruh sambuca di dalamnya? - Segera, sayang. 1098 01:31:07,170 --> 01:31:09,920 - Apakah kamu menodainya? - Ya. 1099 01:31:16,550 --> 01:31:18,340 - Tapi sendoknya? - Sudah difilmkan. 1100 01:31:18,680 --> 01:31:19,720 Wah. 1101 01:31:42,580 --> 01:31:45,580 - Carlo. Hai! - Oh! 1102 01:31:46,830 --> 01:31:48,210 [gemerincing benda] 1103 01:31:48,660 --> 01:31:50,250 Stefano, pergi dan lihat. 1104 01:31:53,090 --> 01:31:54,380 [pria mengerang] 1105 01:31:57,970 --> 01:31:59,800 [teriakan laki-laki yang tidak jelas] 1106 01:32:05,930 --> 01:32:07,480 [pria berteriak kesakitan] 1107 01:32:28,330 --> 01:32:29,660 [sirene di kejauhan] 1108 01:32:33,750 --> 01:32:35,000 [tembakan] 1109 01:32:37,460 --> 01:32:39,300 Dandi! 1110 01:32:39,380 --> 01:32:43,090 - Dandi, kamu dimana? - Saya tiba! 1111 01:32:43,180 --> 01:32:45,510 Kamu dimana, Dandi? 1112 01:32:45,720 --> 01:32:48,180 Dandi! 1113 01:32:48,520 --> 01:32:50,230 [tembakan] 1114 01:32:50,310 --> 01:32:52,100 Berhenti! Menghadap ke bawah! 1115 01:32:54,230 --> 01:32:56,650 [anak laki-laki] Dandi! 1116 01:32:56,730 --> 01:32:59,900 Dandi! 1117 01:33:00,030 --> 01:33:01,450 [terengah-engah] 1118 01:33:01,530 --> 01:33:08,490 Dandi! 1119 01:33:11,080 --> 01:33:13,290 [musik dramatis di latar belakang] 1120 01:33:25,680 --> 01:33:30,930 - Dengan siapa Lebanon datang ke sini? - Aku tidak tahu. Dia menyukai keheningan, menurutku. 1121 01:33:48,620 --> 01:33:51,700 - Apakah semua buku ini milikmu? - Entahlah, masih ada plastik. 1122 01:33:51,870 --> 01:33:53,460 Dia akan membelinya dalam bentuk stok. 1123 01:33:56,290 --> 01:33:59,750 Pernahkah Anda menatap mata seseorang setelah kamu menembaknya? 1124 01:34:01,840 --> 01:34:06,930 Ya, selalu. Pada saat itu seolah-olah mereka melepas topengnya. 1125 01:34:07,890 --> 01:34:14,730 Seseorang dari ketiadaan menjadi berani. Seorang pria pemberani menangis. Seseorang tanpa Tuhan berdoa. 1126 01:34:15,440 --> 01:34:17,270 Siapa yang tahu kita akan seperti apa saat tiba giliran kita. 1127 01:34:29,330 --> 01:34:34,290 Dingin. Oh, kamu di sini. 1128 01:34:36,750 --> 01:34:41,630 Apa kabar? Tidak ada yang mengikutiku. 1129 01:34:41,800 --> 01:34:47,970 Saya berhati-hati. Scialoia menyerangku lebih buruk darimu. 1130 01:34:48,430 --> 01:34:51,060 Dia yakin itu di vila Gemito Saya juga ada di sana. 1131 01:34:51,140 --> 01:34:53,890 Kami yang ada di sana Kami tidak menyadari kamu ada di sana. 1132 01:34:54,350 --> 01:34:57,600 - Haruskah aku tertawa? - Lakukan sesukamu. 1133 01:34:58,400 --> 01:35:02,570 Tapi jelaskan padaku kenapa kamu tidak menembak kepada polisi. Apakah tangan Anda lumpuh? 1134 01:35:02,730 --> 01:35:04,190 Menembak polisi adalah nasib buruk. 1135 01:35:04,320 --> 01:35:06,740 Mereka mengganggu kami semua, sial! 1136 01:35:06,820 --> 01:35:08,360 Dan kamu pergi! 1137 01:35:08,450 --> 01:35:10,030 Lepaskan tanganmu dariku! 1138 01:35:10,120 --> 01:35:12,160 Saat aku pergi, mereka sudah memuatmu! 1139 01:35:12,330 --> 01:35:15,660 Buffalo dan Ricotta sudah pergi. Tidak ada gunanya menjadi pahlawan ketika Anda tidak membutuhkannya. 1140 01:35:15,750 --> 01:35:18,500 Anda sedang menulis ulang sejarah sesuai keinginanmu! 1141 01:35:18,580 --> 01:35:20,040 Tidak, saya tidak menulis ulang apa pun. 1142 01:35:20,130 --> 01:35:23,050 Lepaskan tanganmu dariku, Sudah kubilang! 1143 01:35:26,260 --> 01:35:32,260 Yang benar adalah untuk membalaskan dendam Lebanon kamu tidak pernah peduli. 1144 01:35:32,430 --> 01:35:34,560 Masih dengan cerita sialan ini? 1145 01:35:34,640 --> 01:35:37,640 Kamu selalu memikirkan masa lalu, sebaliknya kita perlu memikirkan masa depan. 1146 01:35:38,350 --> 01:35:42,520 Jika masa lalu tidak bisa dihapus, kedamaian bagi orang mati. 1147 01:35:42,690 --> 01:35:45,230 Milik siapa ini? Paman Carlo? 1148 01:35:45,400 --> 01:35:47,530 Dia melatihmu seperti pudel. 1149 01:35:47,610 --> 01:35:49,660 Bawakan dia koran sebentar lagi di sela-sela gigi. 1150 01:35:49,820 --> 01:35:52,780 - Apa yang kamu katakan, ya? - Akan kutunjukkan padamu. 1151 01:35:52,910 --> 01:35:57,460 Semuanya kacau. Lihat disini. Akan kutunjukkan padamu apa yang terjadi. 1152 01:35:57,830 --> 01:35:59,670 - Baca di sini. - Apa itu? 1153 01:35:59,750 --> 01:36:03,250 Itu adalah rekening Lebanon. Angka-angka mereka tidak kembali dengan milik Secco. 1154 01:36:03,420 --> 01:36:05,920 - Apa yang kamu katakan? - Menurutku dia serigala. 1155 01:36:06,090 --> 01:36:08,510 - Kamu ingin membunuhnya juga. - Tidak, pikirkanlah. 1156 01:36:08,670 --> 01:36:11,680 Apakah kamu mengerti? Anda akan mengurus Secco. 1157 01:36:11,840 --> 01:36:14,850 - Aku akan memberimu kesempatan untuk menebusnya. - Kamu paranoid. 1158 01:36:14,930 --> 01:36:15,850 Apakah kamu mundur? 1159 01:36:15,930 --> 01:36:19,020 Tidak, aku akan membunuh Secco, tapi masalahnya lain. 1160 01:36:19,140 --> 01:36:21,850 Sementara Anda duduk di sini memutuskan siapa yang harus hidup dan harus mati, 1161 01:36:21,940 --> 01:36:23,940 - yang lain mengurus urusan mereka sendiri. - Artinya apa? 1162 01:36:24,110 --> 01:36:26,230 Heroin semakin berkurang. Mereka menjual sisanya 1163 01:36:26,570 --> 01:36:30,240 atas nama mereka. Dan beginilah cara dia mati orang-orang di jalan, seperti Giggio. 1164 01:36:30,320 --> 01:36:33,070 - Siapa? Beri aku nama-namanya! - Oleh Aldo Buffoni. 1165 01:36:35,330 --> 01:36:40,660 Apa yang kamu bicarakan? Bukan, bukan Aldo. 1166 01:36:43,710 --> 01:36:47,630 [Aldo] Lagu yang indah. Tadi malam kami pergi berdansa dengan Sonia. 1167 01:36:47,760 --> 01:36:49,260 Anda membuat fajar, Anda tidak tidur. 1168 01:36:49,340 --> 01:36:52,550 Anda tahu bagaimana kelanjutannya. 1169 01:36:55,850 --> 01:37:00,230 Betapa beratnya upaya pendakian ini. Berat badanku bertambah beberapa kali belakangan ini. 1170 01:37:00,770 --> 01:37:03,900 - Kamu tidak bisa melakukannya, ya? - Tidak bisakah kamu melihatnya? 1171 01:37:04,360 --> 01:37:09,490 - Tapi kamu bisa menari. - Kenapa kamu tidak datang? Kami bersenang-senang. 1172 01:37:09,610 --> 01:37:10,690 Mengapa tidak? 1173 01:37:12,360 --> 01:37:16,410 Mari kita berhenti sejenak. Pendakian ini membunuhku. 1174 01:37:18,450 --> 01:37:22,790 Lihatlah permata kecil yang kuberikan pada diriku sendiri. Hal-hal di dalamnya menakutkan. 1175 01:37:22,960 --> 01:37:25,830 - Bagaimana kalau kita mencobanya? - Kamu tidak menyadarinya. 1176 01:37:26,040 --> 01:37:27,290 [Aldo mengendus] 1177 01:37:29,000 --> 01:37:33,550 Dari apa? Cobalah. Dingin, cobalah. 1178 01:37:41,100 --> 01:37:43,730 - Kenapa kamu membuangnya? - Kamu tidak menyadari apa yang telah kamu lakukan. 1179 01:37:43,940 --> 01:37:44,770 Apa yang saya lakukan? 1180 01:37:44,850 --> 01:37:47,940 Anda mencuri barang-barang kami dan menjualnya kembali sendiri. 1181 01:37:50,400 --> 01:37:52,650 Anda tidak menyadarinya. 1182 01:37:58,200 --> 01:38:01,500 Dingin, lihat, aku bersumpah... 1183 01:38:02,370 --> 01:38:06,290 Dingin, lihat aku sebentar. Aku salah, aku tahu. 1184 01:38:08,420 --> 01:38:10,880 Itu seperti mengambil pinjaman dari dana bersama. 1185 01:38:10,960 --> 01:38:12,590 Tapi aku akan mengembalikan semuanya padamu. 1186 01:38:12,760 --> 01:38:17,510 Aku tahu ini akan berakhir seperti ini. Saya mengetahuinya. Sialan. 1187 01:38:22,140 --> 01:38:26,060 Aku tahu ini akan berakhir seperti ini. Saya mengetahuinya. 1188 01:38:33,490 --> 01:38:37,410 Sialan. 1189 01:38:40,080 --> 01:38:42,950 Siapa yang harus saya percayai? Teman sepertimu? 1190 01:38:43,040 --> 01:38:47,580 Itu tidak akan terjadi lagi. Aku akan mengembalikan semuanya padamu hingga sen terakhir. 1191 01:38:47,710 --> 01:38:52,630 - Semua orang tahu apa yang kamu lakukan. - Tapi kami di penjara telah membagi segalanya. 1192 01:38:52,710 --> 01:38:57,470 Panas, dingin, lapar, kutu dan aku selalu menceritakan semuanya padamu. 1193 01:38:57,550 --> 01:39:01,760 Kali ini juga aku ingin memberitahumu bahwa aku mengetahuinya siapa yang memberikan barang itu kepada saudaramu. 1194 01:39:02,010 --> 01:39:03,640 Mouse. 1195 01:39:03,720 --> 01:39:06,890 Jika kamu mau, aku akan mengurusnya. Apa yang harus saya lakukan? 1196 01:39:07,020 --> 01:39:11,150 Saya akan membawa Sonia dan pergi ke Brasil. Apakah saya menghilang? Katakan padaku apa yang harus dilakukan. 1197 01:39:13,440 --> 01:39:15,400 Ayo lakukan ini. Pergi ke Brasil bersama Sonia. 1198 01:39:17,320 --> 01:39:20,740 Tapi kamu tidak perlu kembali lagi. Apakah kamu mengerti? 1199 01:39:20,820 --> 01:39:26,790 - Kamu harus menghilang selamanya, Aldo. - Selamanya, aku berjanji padamu. Peluk aku. 1200 01:39:26,870 --> 01:39:30,420 - Beri aku ciuman, lalu pergilah bercinta. - Terima kasih. 1201 01:39:34,000 --> 01:39:35,340 [tembakan] 1202 01:39:51,560 --> 01:39:52,730 [menangis] 1203 01:40:02,120 --> 01:40:05,200 [musik melankolis] 1204 01:40:07,910 --> 01:40:12,920 [Dandi] Aku, orang-orang sepertimu, Secco, Aku merobeknya berkeping-keping sambil tersenyum. 1205 01:40:13,090 --> 01:40:16,170 Sebelum yang ini. 1206 01:40:16,260 --> 01:40:19,430 Itu akhirnya menyala untukku bola lampu, ini. 1207 01:40:19,590 --> 01:40:25,260 Tidak mungkin Lebanon berada di bank tetap kering. Anda membuatnya kesal. 1208 01:40:25,350 --> 01:40:26,810 Aku tidak tahu siapa yang memberitahumu hal itu... 1209 01:40:26,890 --> 01:40:28,020 [jeritan] 1210 01:40:28,100 --> 01:40:32,730 Katakan padaku, kamu ingin aku memulainya dari mana? Aku akan melepaskan tanganmu, aku akan melepaskan kakimu 1211 01:40:32,810 --> 01:40:35,730 atau aku akan memotong benda itu dari tengah-tengahmu ke kaki yang hanya kamu gunakan untuk kencing? 1212 01:40:35,820 --> 01:40:38,490 Tunggu, Dandi. Seseorang yang menghasilkan uang berputar-putar seperti saya, Anda tidak dapat menemukannya dengan mudah. 1213 01:40:38,690 --> 01:40:39,950 TIDAK? 1214 01:40:40,280 --> 01:40:46,290 - Kamu benar, tapi Freddo... - Dengar, aku tidak kedinginan. 1215 01:40:46,370 --> 01:40:50,580 - Itu sebabnya kita berbicara. - Kamu tidak mengerti. Saya tidak ingin bicara. 1216 01:40:50,660 --> 01:40:55,170 Pernahkah Anda melihat kepala domba? Saya dapat membukanya menjadi dua bagian yang sama, seperti ini. 1217 01:40:55,250 --> 01:40:58,050 Saya mencari Komisaris Scialoia. 1218 01:40:58,380 --> 01:41:01,380 Patricia. Patricia dan itu saja. 1219 01:41:01,680 --> 01:41:07,060 Saya tidak menyia-nyiakan uang Lebanon, Saya menginvestasikannya kembali di saluran Tiongkok. 1220 01:41:07,770 --> 01:41:14,650 - Oh ya? Dan apakah Anda menginvestasikannya kembali untuk diri Anda sendiri? - Jika kamu ingin tinggal, biarkan aku bicara. 1221 01:41:14,810 --> 01:41:20,070 HAI. Aku perlu bertemu denganmu. 1222 01:41:21,610 --> 01:41:26,410 - Saya juga. - Jika kamu di sana, 1223 01:41:27,080 --> 01:41:30,080 kita bisa melakukannya bersama-sama, tapi tanpa Cold. 1224 01:41:30,870 --> 01:41:36,130 Itu gila. Dia tidak mengerti apa maksudnya menghasilkan uang berkeliling seperti saya. 1225 01:41:36,210 --> 01:41:37,800 Saya tidak bisa berdiri di bawahnya. 1226 01:41:38,800 --> 01:41:40,210 Dan Anda berpikir seperti saya. 1227 01:41:40,300 --> 01:41:43,930 Hanya ada satu di sini yang mempunyai kepala untuk menjadi seorang pemimpin. 1228 01:41:44,510 --> 01:41:49,470 Itu kamu. Paman Carlo juga mengatakannya. 1229 01:41:53,730 --> 01:41:58,940 - Apakah Paman Carlo benar-benar mengatakan itu? - Aku bersumpah, Dandi. 1230 01:42:05,570 --> 01:42:08,240 [crescendo musik dramatis] 1231 01:42:31,600 --> 01:42:33,390 [mesin dalam keadaan idle] 1232 01:42:47,610 --> 01:42:52,240 Hei. Saya berbicara dengan Ciro. 1233 01:42:52,410 --> 01:42:55,040 Dia masih menangisi adiknya. 1234 01:42:55,120 --> 01:42:57,620 Tapi saya meyakinkan dia untuk menarik uang itu dan perubahan pemandangan. 1235 01:42:57,710 --> 01:43:00,750 Apa yang harus kukatakan padamu? Semuanya baik-baik saja. 1236 01:43:02,300 --> 01:43:03,550 Semuanya baik-baik saja. 1237 01:43:06,090 --> 01:43:07,340 Apakah Secco masih hidup? 1238 01:43:09,550 --> 01:43:10,720 Ya. 1239 01:43:11,810 --> 01:43:14,850 - Jadi kamu setuju. - Apa yang kamu buat? 1240 01:43:14,930 --> 01:43:18,440 Saya di sini untuk menjadi seorang pertapa di tengah awan, 1241 01:43:20,440 --> 01:43:22,820 tapi aku bukan burung pipit. 1242 01:43:31,160 --> 01:43:34,120 Jika saya mau, Aku pasti sudah membuat kalian berdua kesal. 1243 01:43:41,840 --> 01:43:45,760 Tapi aku tidak peduli lagi. Lakukan sesukamu. 1244 01:43:47,010 --> 01:43:50,510 Tidak, kamu harus percaya padaku. Aku tidak akan pernah berperang melawanmu. 1245 01:43:56,020 --> 01:43:59,190 Saya menemukan Roberta. Bekerja di galeri seni. 1246 01:43:59,270 --> 01:44:03,730 Jika kamu mau, aku akan membawanya ke sini. Atau, jika tidak, ini alamatnya. 1247 01:44:09,820 --> 01:44:11,740 [menghela nafas] 1248 01:44:22,920 --> 01:44:24,960 Aku tahu, aku seharusnya memberitahumu semuanya segera. 1249 01:44:26,960 --> 01:44:31,640 - Agar aku bisa membuat pilihan. - Tahukah kamu apa yang orang katakan tentangmu? 1250 01:44:32,050 --> 01:44:34,300 - Kamu tahu itu? - Ya. 1251 01:44:36,390 --> 01:44:40,810 - Tapi aku tidak ada hubungannya dengan Bologna. - Kamu mendasarkan hidup kami pada kebohongan. 1252 01:44:41,140 --> 01:44:43,480 Karena aku tidak ingin kehilanganmu. 1253 01:44:47,110 --> 01:44:49,240 Roberta. 1254 01:44:49,360 --> 01:44:53,280 - Rasakan bagaimana jantungku berdetak. - Maukah kamu meninggalkanku sendiri? 1255 01:44:53,370 --> 01:44:57,540 Aku membutuhkanmu, Roberta. 1256 01:44:57,620 --> 01:45:03,250 Biarkan aku menjalani hidupku. Saya ingin tetap tenang. Silakan. 1257 01:45:05,750 --> 01:45:08,710 Biarkan aku hidup dengan damai. 1258 01:45:12,630 --> 01:45:14,010 Saya minta maaf. 1259 01:45:23,850 --> 01:45:26,360 ["I Go to Sleep" diputar di latar belakang] 1260 01:45:30,190 --> 01:45:33,740 [Patrizia] Saya sering memikirkannya sampai terakhir kali kita bertemu. 1261 01:45:34,870 --> 01:45:39,370 Ketika Anda menangkap saya dan kemudian dirilis. 1262 01:45:41,040 --> 01:45:45,170 Mengapa? Apakah untuk menjebak Dandi? 1263 01:45:46,380 --> 01:45:50,130 - Tidak. - Lalu belaian itu... Kenapa? 1264 01:45:51,380 --> 01:45:52,880 Apa yang kamu inginkan dariku? 1265 01:45:56,550 --> 01:45:59,010 Jangan katakan apa pun. 1266 01:46:21,240 --> 01:46:22,870 Bantu aku mendapatkan Dandi. 1267 01:46:30,710 --> 01:46:32,800 Ikuti Sorcio. 1268 01:46:54,400 --> 01:46:57,780 Dengar, kami ingin menyelamatkan hidupmu. Di luar sana mereka sedang menunggumu. 1269 01:46:57,950 --> 01:47:02,160 Lubang yang tidak membuatmu kedinginan, Orang lain akan melakukannya untukmu, mungkin Dandi. 1270 01:47:03,200 --> 01:47:06,160 Kecuali Anda membantu kami untuk memasukkan semuanya. 1271 01:47:06,330 --> 01:47:09,710 Karena jika Anda keluar dan mereka keluar, kamu adalah tikus mati. 1272 01:47:09,880 --> 01:47:15,340 - Seharusnya tidak mengintimidasi klien saya. - Saya tidak. Socio, apakah kamu ingin keluar? Oke. 1273 01:47:15,420 --> 01:47:16,260 Anda bisa segera pergi. 1274 01:47:16,340 --> 01:47:20,550 Jika Anda memiliki petunjuk khusus untuk penguburannya, beritahukan pada Colussi. 1275 01:47:20,640 --> 01:47:22,220 Dan kami melakukannya. Anda adalah orang bebas. 1276 01:47:22,310 --> 01:47:25,600 Jangan katakan apa pun. 1277 01:47:26,980 --> 01:47:31,400 Tidak, Komisaris, maksudku... Saya bermaksud menyerahkan pengacara saya. 1278 01:47:31,570 --> 01:47:33,730 Coba pikirkan, mari kita pikirkan baik-baik. 1279 01:47:33,820 --> 01:47:37,530 Saya menuntut pencabutan amanat tertulis tersebut, untuk saat ini interogasi selesai. 1280 01:47:37,610 --> 01:47:40,410 Tidak ada yang tercapai, Konselor. Dan keluarlah! 1281 01:47:40,570 --> 01:47:42,660 - Jangan katakan apa pun. Jangan lakukan omong kosong. - Pergilah. 1282 01:47:42,830 --> 01:47:44,790 Jangan lakukan omong kosong. 1283 01:47:55,550 --> 01:47:57,130 [menangis] 1284 01:47:58,970 --> 01:48:04,390 Tenang. Anda melakukan hal yang benar. 1285 01:48:05,970 --> 01:48:10,060 - Bantu aku. - Tentu saja, itulah tujuan kami di sini. 1286 01:48:11,480 --> 01:48:13,730 saya... 1287 01:48:14,820 --> 01:48:16,780 [terengah-engah] 1288 01:48:17,650 --> 01:48:19,950 aku milik... 1289 01:48:20,530 --> 01:48:26,660 - ke organisasi kriminal. Baiklah? - Ya. Colossi. 1290 01:48:26,750 --> 01:48:30,170 Tenang, kami tidak mengerti apa-apa. 1291 01:48:30,250 --> 01:48:32,420 Sekarang tarik napas dalam-dalam dan beritahu kami semuanya. 1292 01:48:34,130 --> 01:48:36,250 [klik mesin tik] 1293 01:48:36,340 --> 01:48:40,090 [Tikus] Aku milik... Saya telah menjadi miliknya selama bertahun-tahun 1294 01:48:40,380 --> 01:48:46,010 - ke organisasi kriminal ini. - "Untuk organisasi kriminal ini." 1295 01:48:46,140 --> 01:48:50,520 - Sangat kuat, sangat bercabang. - "Sangat kuat, sangat bercabang." 1296 01:48:50,690 --> 01:48:54,150 Saya selalu sibuk tentang klasifikasi narkotika. 1297 01:48:54,360 --> 01:48:57,360 "Saya selalu sibuk penggolongan narkotika”. 1298 01:48:57,440 --> 01:48:59,610 - Aku tahu semuanya. - "Aku tahu semuanya." 1299 01:48:59,820 --> 01:49:04,280 Mereka mempunyai tempat perjudian, tanah, toko, gedung. 1300 01:49:04,370 --> 01:49:07,330 Mereka punya segalanya, bahkan disko. Dan, selain Anda, Komisaris, 1301 01:49:07,410 --> 01:49:11,000 tidak ada yang pernah merusak bolanya, karena mereka adalah teman mafia, 1302 01:49:11,080 --> 01:49:14,630 teroris, bahkan polisi tertentu. Aku hanya tahu Freddo ingin aku mati. 1303 01:49:14,710 --> 01:49:18,300 Dan yang benar-benar memerintah hari ini adalah Dandi. 1304 01:49:18,420 --> 01:49:20,170 [pria] Dandi, kamu punya waktu beberapa menit untuk melarikan diri. 1305 01:49:20,260 --> 01:49:22,430 Polisi datang untuk menjemputmu. 1306 01:49:22,510 --> 01:49:26,930 Ada beberapa dokumen palsu di sini, kamu perlu menghilang untuk sementara waktu. 1307 01:49:27,470 --> 01:49:30,810 Perhatian, karena rumah pertanian Lebanon itu tidak baik. 1308 01:49:32,020 --> 01:49:36,610 Kami membawa Anda ke sebuah vila di Korsika. Sementara itu, mari kita lihat apa yang harus dilakukan dengan prosesnya. 1309 01:49:43,740 --> 01:49:48,700 Berhenti. Jika kamu membuka sel ini, aku akan memberitahumu, Aku akan membunuhnya dengan tangan ini. 1310 01:49:49,160 --> 01:49:51,870 Tempatkan diri Anda di sana. Ini kembali ke tahun pertama. 1311 01:50:02,130 --> 01:50:06,640 - Maafkan aku, Scrocchia. - Saya juga. 1312 01:50:09,560 --> 01:50:14,310 [Dandi] Aku bosan berada di sini sebagai penjahat. kataku pada pengacara. 1313 01:50:14,440 --> 01:50:16,900 Saya ingin catatan kriminal dibersihkan. 1314 01:50:17,440 --> 01:50:19,690 Jadi, jika suatu hari aku berhenti, 1315 01:50:19,770 --> 01:50:22,070 Saya tidak akan mengalami mimpi buruk polisi untuk seumur hidup. 1316 01:50:22,690 --> 01:50:24,240 Dengan Scialoia Anda menjaga mimpi buruk itu. 1317 01:50:24,320 --> 01:50:26,160 Itu sebabnya aku memintamu untuk datang. 1318 01:50:26,360 --> 01:50:30,990 Dia menjadi terpaku pada kita. Kami melakukan semuanya sendiri. 1319 01:50:31,160 --> 01:50:34,040 Maka itu sangat berharga bahwa kami benar-benar melakukan segalanya. 1320 01:50:34,160 --> 01:50:38,290 - Apa yang harus aku lakukan? - Dua hal. Salah satunya adalah Scialoia. 1321 01:50:38,380 --> 01:50:41,880 Tapi itu pasti terlihat seperti sebuah kecelakaan, kalau tidak, Paman Carlo akan marah. 1322 01:50:42,050 --> 01:50:44,880 Tidak mudah dengan polisi. Selalu di perusahaan. 1323 01:50:45,050 --> 01:50:50,720 Orang Sisilia ini baik-baik saja dengan hal itu jika polisi dan hakim membunuh mereka. 1324 01:50:51,260 --> 01:50:57,520 - Yang lainnya? - Seorang bankir. Dia mengganggu beberapa teman. 1325 01:50:58,480 --> 01:51:01,480 Kepada temanmu. Freemason. Mereka yang bermain dengan celemek? 1326 01:51:01,650 --> 01:51:06,700 Ya, orang-orang brengsek itu. Mereka bermain dengan kompas, topi, ubin. 1327 01:51:07,160 --> 01:51:12,830 Bayangkan seseorang di sebuah hotel pada sebuah pertemuan dia memanggilku "saudara Mason". 1328 01:51:13,080 --> 01:51:18,580 Jika ayahku tahu, apa yang dia inginkan Saya sangat ingin menjadi tukang batu. 1329 01:51:45,990 --> 01:51:47,240 [mesin menyala] 1330 01:51:55,750 --> 01:51:57,710 Apa yang Scialoia inginkan? 1331 01:51:58,040 --> 01:52:01,130 - Pertanyaan biasa dari polisi. - Jangan bicara omong kosong. 1332 01:52:01,290 --> 01:52:03,750 Saya di sini untuk membunuh komisaris, Dandi bertanya padaku. 1333 01:52:03,840 --> 01:52:06,130 Dan, karena aku tidak peduli dari perasaanmu, 1334 01:52:06,210 --> 01:52:09,590 Aku ingin tahu apakah Dandi ingin dia mati untuk Freddo, Lebanon 1335 01:52:09,720 --> 01:52:13,810 dan bagi orang lain di penjara atau jika itu hanya masalah laki-laki. 1336 01:52:14,560 --> 01:52:19,230 Dalam kasus pertama saya membunuhnya, pada saat Anda melihatnya. 1337 01:52:46,800 --> 01:52:48,970 Aku datang untuk tinggal bersamamu. 1338 01:52:51,720 --> 01:52:54,600 Tapi benarkah? 1339 01:52:55,010 --> 01:52:59,270 Ya. Tapi kamu harus mencantumkan rumah itu atas namaku. 1340 01:53:00,310 --> 01:53:04,520 - Aku harus menjadi master di sana. - Rumah itu milikmu. 1341 01:53:04,810 --> 01:53:07,440 Bagiku, rumah saja tidak cukup. 1342 01:53:08,360 --> 01:53:12,240 Apa lagi yang Anda butuhkan? Katakan padaku apa yang kamu butuhkan. 1343 01:53:15,450 --> 01:53:21,080 Apakah kamu menginginkanku selamanya? Benarkah selamanya? Anda tidak boleh menyentuh komisaris. 1344 01:53:22,620 --> 01:53:24,790 Anda harus memberitahu Nero untuk meninggalkan dia sendirian. 1345 01:53:24,880 --> 01:53:27,630 Mengapa? Apa itu omong kosong bagimu? 1346 01:53:27,800 --> 01:53:32,340 Tidak ada apa-apa. Hanya saja, ketika dia menanyaiku, 1347 01:53:32,510 --> 01:53:36,600 dia memperlakukanku dengan baik. Seperti seorang wanita. 1348 01:53:39,100 --> 01:53:42,480 - Dia melakukannya karena dia takut padaku. - Bisa jadi. 1349 01:53:42,560 --> 01:53:46,360 - Tapi kamu tidak perlu membunuhnya. - Baiklah. 1350 01:53:48,480 --> 01:53:53,950 Anda harus bersumpah kepada saya. Bersumpah demi anakku akan kuberikan padamu. 1351 01:53:54,320 --> 01:53:58,080 Saya berjanji kepada Anda. 1352 01:54:02,210 --> 01:54:04,540 Persetan denganku, sekarang. 1353 01:54:11,630 --> 01:54:12,880 [mengerang] 1354 01:54:13,380 --> 01:54:16,260 Dokter Pisano, bolehkah? 1355 01:54:19,890 --> 01:54:22,020 - Selamat pagi, dokter. - Selamat pagi, dokter. 1356 01:54:22,140 --> 01:54:25,730 Dokter, ini surat dan korannya. 1357 01:54:25,900 --> 01:54:27,770 Itu adalah hal yang mendesak dari Corsica. 1358 01:54:29,480 --> 01:54:31,570 - Ada yang salah? - Hal yang biasa. 1359 01:54:32,690 --> 01:54:34,900 Sebuah kenangan... 1360 01:54:35,110 --> 01:54:37,740 - beberapa tahun yang lalu. - Aku akan berhenti mengganggumu. 1361 01:54:42,250 --> 01:54:45,120 - [pria] Selamat pagi, Simone. - Selamat pagi. Mobilnya datang. 1362 01:54:45,210 --> 01:54:46,580 Terima kasih. 1363 01:54:56,130 --> 01:54:57,840 Tuan Danconi? 1364 01:55:10,770 --> 01:55:12,780 [tersedak] 1365 01:55:17,070 --> 01:55:19,870 ["Nessun Dorma" di latar belakang] 1366 01:55:39,550 --> 01:55:43,100 [pria] Bergomi, Scirea, Tardelli... 1367 01:55:44,890 --> 01:55:48,730 Sasaran! Itu sebuah gol! Tardelli... 1368 01:55:48,900 --> 01:55:52,070 Sudah berakhir, juara dunia! 1369 01:55:52,150 --> 01:55:54,280 Juara Dunia! Juara Dunia! 1370 01:55:54,360 --> 01:55:58,490 Italia memenangkan final, mengalahkan Jerman dengan skor 1371 01:55:58,610 --> 01:56:01,950 dengan skor 3-1. Bersama Brasil 1372 01:56:02,030 --> 01:56:05,080 kami adalah satu-satunya negara telah menang tiga kali... 1373 01:56:13,630 --> 01:56:14,920 [penjaga] Pos. 1374 01:56:23,300 --> 01:56:25,260 Dingin, ini untukmu. 1375 01:56:35,320 --> 01:56:41,030 [Dingin] Saya akan terus menulis surat kepada Anda. Suatu hari mungkin Anda akan mengambil keputusan 1376 01:56:41,110 --> 01:56:43,530 untuk menjawabku. 1377 01:56:52,500 --> 01:56:59,050 - Ricotta, kamu menjadi terkenal. - Terima kasih. Dingin. 1378 01:57:02,840 --> 01:57:04,640 Lihat, itu Kerbau. 1379 01:57:07,180 --> 01:57:11,350 "Pengadilan terhadap jenis kejahatan baru, terkait dengan terorisme dan mafia..." 1380 01:57:11,520 --> 01:57:14,230 [manusia] ...pasal 483 dan 488 dari hukum pidana, 1381 01:57:14,310 --> 01:57:16,940 Pengadilan mengumumkan para terdakwa 1382 01:57:17,150 --> 01:57:22,700 Francesco "Freddo" Avolio, Carlo "Ricotta" Sopranzi, Giovanni "Fierolocchio" Moneta, 1383 01:57:22,860 --> 01:57:25,280 Marcello "Scrocchiazeppi" Calisi, 1384 01:57:25,450 --> 01:57:28,450 Ciro Buffoni, Romolo "Sorcio" Mirabelli 1385 01:57:28,580 --> 01:57:33,000 bersalah atas kejahatan yang didakwakan dan dijatuhi hukuman masing-masing dengan hukuman berikut: 1386 01:57:33,080 --> 01:57:36,840 Francesco "Freddo" Avolio dengan ancaman hukuman 30 tahun penjara, 1387 01:57:37,000 --> 01:57:40,550 Carlo "Ricotta" Sopranzi dengan ancaman hukuman 30 tahun penjara, 1388 01:57:40,720 --> 01:57:44,220 Giovanni "Fierolocchio" Moneta dengan ancaman hukuman tujuh tahun penjara, 1389 01:57:44,340 --> 01:57:48,560 Marcello "Scrocchiazeppi" Calisi dengan ancaman hukuman lima tahun penjara, 1390 01:57:48,640 --> 01:57:51,810 Buffoni Ciro, divonis dua tahun dan empat bulan penjara, 1391 01:57:51,980 --> 01:57:56,520 Romolo "Sorcio" Mirabelli mendapat hukuman satu tahun tiga bulan penjara. 1392 01:57:56,690 --> 01:58:00,070 Dia mengutuk semua orang secara bersama-sama untuk membayar biaya hukum. 1393 01:58:00,230 --> 01:58:01,940 Bagus sekali, Sorcio. Sekarang urusanmu! 1394 01:58:02,070 --> 01:58:04,910 - Kesunyian! - Sekarang urusanmu! 1395 01:58:05,030 --> 01:58:09,700 Selanjutnya dengan memperhatikan pasal 88 dan 222 hukum pidana, katanya 1396 01:58:09,790 --> 01:58:13,410 tidak perlu melanjutkan melawannya oleh Settimio "Bufalo" Pascale 1397 01:58:13,500 --> 01:58:16,170 karena dia sama sekali tidak mampu tentang pengertian dan keinginan 1398 01:58:16,250 --> 01:58:20,050 dan memerintahkan rawat inapnya selama sepuluh tahun di rumah sakit jiwa. 1399 01:58:20,800 --> 01:58:24,260 Terakhir, setelah melihat pasal 479 dari hukum pidana, 1400 01:58:24,430 --> 01:58:30,350 Bruno "Dandi" De Magistris dibebaskan karena tidak cukup bukti. 1401 01:58:30,470 --> 01:58:34,100 Menolak semua permintaan lainnya dari para pihak. Sidang ditunda. 1402 01:58:34,480 --> 01:58:36,600 [kerumunan mengaum] 1403 01:58:46,320 --> 01:58:47,990 [Secco menyanyikan "Ingat Chihuahua"] 1404 01:58:48,370 --> 01:58:49,990 ♪Pada hari-hari di dekatku♪ 1405 01:58:50,330 --> 01:58:52,120 ♪Yang merana saat matahari terbenam♪ 1406 01:58:52,450 --> 01:58:54,290 ♪Yang kupersembahkan untukmu♪ 1407 01:58:54,830 --> 01:58:56,540 ♪Ingat Chihuahua...♪ 1408 01:58:57,830 --> 01:59:00,840 - Berikan aku botol sialan ini, ayolah. - Tinggalkan aku. 1409 01:59:01,000 --> 01:59:04,380 - Kamu minum terlalu banyak. - Dan kamu terlalu banyak bicara. 1410 01:59:04,550 --> 01:59:06,430 Setidaknya Anda bisa menghindarinya malam ini untuk mabuk. 1411 01:59:06,510 --> 01:59:10,890 Andalah yang menjadi malam ini pria yang baik, bukan aku. 1412 01:59:11,100 --> 01:59:14,930 - Aku selalu tetap sama. - Apa yang kamu katakan? Berhenti, jangan minum. 1413 01:59:15,100 --> 01:59:19,770 Dengar, aku juga punya rencana untukmu. Aku akan menjadikanmu seorang aktris. 1414 01:59:19,940 --> 01:59:22,820 Dan tentu saja di film porno. 1415 01:59:22,900 --> 01:59:24,110 ♪Dari hari-hari di sampingku♪ 1416 01:59:24,900 --> 01:59:26,450 ♪Jengkel dengan keinginan♪ 1417 01:59:26,740 --> 01:59:30,120 ♪Sampai jumpa lagi♪ 1418 01:59:33,450 --> 01:59:35,410 [musik gelap] 1419 01:59:53,140 --> 01:59:54,270 [remnya mendecit] 1420 01:59:57,980 --> 02:00:00,350 Bagaimana kalau kita pergi, Bu? 1421 02:00:00,520 --> 02:00:01,560 Terima kasih. 1422 02:00:01,730 --> 02:00:03,270 - Halo, selamat malam. - Ini dia. 1423 02:00:03,400 --> 02:00:04,610 - Dandi, itu keterlaluan. - Pergi. 1424 02:00:04,780 --> 02:00:09,490 - Dandi, aku juga berangkat. - Apakah lagu Califano tentang teman. 1425 02:00:09,660 --> 02:00:10,820 [telepon berdering] 1426 02:00:12,450 --> 02:00:14,450 - Scialoia. - Saya Marsekal Liguoro. 1427 02:00:14,580 --> 02:00:17,160 Sebuah mobil polisi mengalami kecelakaan di Castel Sant'Angelo. 1428 02:00:17,330 --> 02:00:20,460 Ada seorang wanita dalam keadaan kebingungan siapa yang memintanya. 1429 02:00:20,540 --> 02:00:23,420 Dia bilang kalau dia tidak datang itu tidak bergerak. 1430 02:00:26,010 --> 02:00:27,470 [Secco bernyanyi] 1431 02:00:37,310 --> 02:00:38,770 [menangis] 1432 02:00:58,410 --> 02:01:00,500 [Dandi] Tapi apa yang terjadi? 1433 02:01:03,670 --> 02:01:06,800 - Lebih baik jika kamu membawanya ke rumah sakit. - Kamu tidak perlu memberitahuku apa yang harus kulakukan. 1434 02:01:06,880 --> 02:01:08,970 Pergi dan panggil aku Dokter Mainardi. 1435 02:01:09,050 --> 02:01:11,970 Tetap tenang, sayang. Berhenti. 1436 02:01:12,050 --> 02:01:14,100 Ini aku. Tenang. 1437 02:01:14,470 --> 02:01:16,180 Ayo, tenang. Kemarilah. 1438 02:01:18,680 --> 02:01:21,560 Cinta, ini aku. 1439 02:01:24,480 --> 02:01:27,280 Dengar, aku berterima kasih untuk malam ini. 1440 02:01:29,280 --> 02:01:35,030 Tapi jika kamu masih hidup kamu harus berterima kasih padaku. Atau dia. 1441 02:01:36,370 --> 02:01:39,950 Karena saat kamu mulai buang air besar penisnya dan kamu memasukkan semua orang ke dalam sangkar, 1442 02:01:40,080 --> 02:01:45,580 dia datang untuk memberitahuku bahwa kamu telah merawatnya sebagai seorang wanita. Dan dia pikir dia mempercayainya. 1443 02:01:46,880 --> 02:01:50,090 Mereka semua membuatku lebih brengsek daripada diriku sendiri. 1444 02:01:53,180 --> 02:01:55,340 Tapi sekarang keluarlah dari rumahku. 1445 02:02:08,820 --> 02:02:11,150 [penjaga] Sopranzi, surat. 1446 02:02:14,450 --> 02:02:17,200 Sepupu saya menulis surat kepada saya. 1447 02:02:18,580 --> 02:02:22,580 - Dingin, ini untukmu. - Letakkan di atas meja untukku. 1448 02:02:23,160 --> 02:02:25,880 Tidak, kamu tidak mengerti. Hal ini ditujukan kepada Anda. 1449 02:02:30,760 --> 02:02:34,220 [Roberta] Cintaku, Aku melihatmu di balik jeruji itu. 1450 02:02:34,300 --> 02:02:36,720 Aku sudah menangis berjam-jam. 1451 02:02:36,890 --> 02:02:40,310 Saya tidak dapat membayangkan Anda harus lulus bertahun-tahun di penjara. 1452 02:02:40,470 --> 02:02:43,480 Saya tidak ingin mempercayainya. Aku tidak mempunyai kekuatan untuk menanggungnya. 1453 02:02:44,690 --> 02:02:46,940 Saya tidak ingin kehilangan harapan untuk bertemu denganmu lagi. 1454 02:02:47,020 --> 02:02:51,030 - Nah, bagaimana kabarmu? - Eh... 1455 02:02:51,280 --> 02:02:56,700 Dengar, Mainardi. Aku harus bertanya padamu bantuan pribadi. Duduk di sini. 1456 02:02:57,110 --> 02:03:01,120 Kami selalu memperlakukan Anda dengan baik. Anda tidak pernah melewatkan kokain. 1457 02:03:01,200 --> 02:03:03,080 Tapi sekarang Anda harus membayar kami kembali. 1458 02:03:03,910 --> 02:03:06,500 Anda harus menciptakan sesuatu untuk mengeluarkan rasa dingin. 1459 02:03:06,620 --> 02:03:10,290 - Dan apa yang kamu ingin aku ciptakan? - Seseorang menyuntik dirinya sendiri dengan darah yang terinfeksi. 1460 02:03:10,540 --> 02:03:14,340 Anda tidak punya pasien dengan darah busuk ini? Orang yang sakit parah? 1461 02:03:14,470 --> 02:03:19,050 Tentu saja saya memilikinya. Tapi itu tidak bisa dilakukan. Menyuntikkan darah itu berarti... 1462 02:03:19,180 --> 02:03:23,430 - Artinya mereka membiarkanmu keluar. - Ya, karena setelah beberapa saat kamu mati. 1463 02:03:23,520 --> 02:03:30,150 - Dingin tahu itu. Dia bilang tidak apa-apa. - Tidak, aku tidak bisa. Cari yang lain. 1464 02:03:30,360 --> 02:03:32,690 Kamu pikir aku menyukainya mencari sesuatu 1465 02:03:32,780 --> 02:03:34,610 untuk membuat seseorang mati Apakah dia seperti saudaraku? 1466 02:03:34,690 --> 02:03:39,280 - Aku mengerti, tapi... - Apa menurutmu meminta racun itu mudah? 1467 02:03:39,990 --> 02:03:41,280 Tidak. 1468 02:03:43,120 --> 02:03:44,450 Lihat, dasar brengsek. 1469 02:03:44,540 --> 02:03:49,500 Jika Anda tidak mengatakan ya kepada saya, saya akan mematahkan kepala Anda. Saya menghitung sampai tiga. SEBUAH. 1470 02:03:49,580 --> 02:03:52,960 Iya! 1471 02:03:55,380 --> 02:03:59,640 Bagus sekali, Mainardi. Apakah Anda melihat bagaimana kami memahami satu sama lain? 1472 02:04:24,410 --> 02:04:28,330 - Apakah kamu yakin, Dingin? - Pergi. 1473 02:04:45,430 --> 02:04:47,520 Kalau begitu aku akan menunggumu untuk terapi. 1474 02:04:49,270 --> 02:04:52,310 - HAI. - Kemarilah. 1475 02:04:59,740 --> 02:05:01,030 - Bisakah kamu datang ke kamar? - Tidak. 1476 02:05:01,110 --> 02:05:05,950 Jangan khawatir. Ini dia dua menit di sini, jika Anda tidak keberatan. 1477 02:05:12,880 --> 02:05:14,130 Terlalu bertahun-tahun. 1478 02:05:17,760 --> 02:05:22,430 - Sudah bertahun-tahun, sayangku. Terlalu banyak. - Aku berpura-pura. 1479 02:05:22,930 --> 02:05:26,260 Itu semua palsu. Kursi roda ini, penyakit ini. 1480 02:05:26,430 --> 02:05:30,020 Ini semua tentang melarikan diri dari penjara dan bersamamu. 1481 02:05:30,100 --> 02:05:31,850 Tapi apa yang kamu katakan? 1482 02:05:32,940 --> 02:05:37,020 - Apakah kamu selalu ingin pergi ke luar negeri bersamaku? - Bagaimana? 1483 02:05:38,030 --> 02:05:40,440 Aku mengatur semuanya bersama Dandi. 1484 02:05:41,950 --> 02:05:47,160 Aku akan keluar dari sini besok. Ayo pergi ke Prancis. Saya menjual segalanya untuk diri saya sendiri 1485 02:05:47,330 --> 02:05:52,370 untuk membelikanku hakim, polisi, para perawat. Kami tidak lagi punya satu sen pun. 1486 02:05:53,000 --> 02:05:56,210 Tapi kami punya rumah yang menanti kita di Prancis. 1487 02:06:02,340 --> 02:06:04,340 [pria] aku minta maaf. Anda harus kembali. 1488 02:06:15,400 --> 02:06:17,480 [tepuk petir] 1489 02:07:00,190 --> 02:07:02,280 Hei, Dandi. 1490 02:07:02,440 --> 02:07:03,530 Hei, Dingin. 1491 02:07:03,690 --> 02:07:07,360 Dengar, aku memberimu dokumen palsu dan semuanya di taksi sepupu Scrocchia. 1492 02:07:07,530 --> 02:07:10,950 Dia tahu segalanya untuk membawamu ke perbatasan. 1493 02:07:13,200 --> 02:07:15,830 Kita akan bertemu lagi, ya? 1494 02:07:17,460 --> 02:07:19,670 - Hati-hati, saudara. - Hai. 1495 02:07:21,250 --> 02:07:25,630 - Ini milikmu, apakah kamu mengingatnya? - Aku tidak membutuhkannya. 1496 02:07:28,590 --> 02:07:32,720 Sebaliknya, berhati-hatilah terhadap diri sendiri. Apakah kamu mengerti? 1497 02:07:33,680 --> 02:07:36,190 Hati-hati. 1498 02:07:52,330 --> 02:07:55,910 - Serafino, makan siang hampir siap. - Aku tidak lapar hari ini. 1499 02:07:56,080 --> 02:07:57,210 Baiklah. 1500 02:08:06,050 --> 02:08:07,420 [menangis] 1501 02:08:09,300 --> 02:08:11,800 Dihukum 30 tahun, dia keluar untuk penyakit yang tidak dapat disembuhkan dan melarikan diri 1502 02:08:12,350 --> 02:08:15,140 [pria] Saya sangat puas kudaku. 1503 02:08:15,220 --> 02:08:18,770 Dan itu milik seorang Arab yang tidak mau menjualnya. 1504 02:08:20,770 --> 02:08:22,690 Dandi, kamu punya waktu beberapa menit untuk melarikan diri. 1505 02:08:22,770 --> 02:08:24,940 Polisi datang untuk menjemputmu. 1506 02:08:25,530 --> 02:08:29,570 - Itu suara yang sama. - Ya, itu suara yang sama. 1507 02:08:30,070 --> 02:08:34,370 - Ini adalah laporan teknis. - Eugenio Carenza. 1508 02:08:35,200 --> 02:08:41,540 Pengusaha. Lahir di Kremona. Dua kali gagal, tidak pernah dihukum. 1509 02:08:42,080 --> 02:08:45,590 Sebagai seorang pemuda dia berjuang dalam gerakan mahasiswa. 1510 02:08:45,670 --> 02:08:48,970 Bepergian ke Amerika Selatan dan Cekoslowakia. 1511 02:08:49,550 --> 02:08:52,180 Lalu selama lima tahun tidak ada apa-apa. 1512 02:08:52,260 --> 02:08:56,270 Dan kemudian terlibat lagi dalam perdagangan senjata dengan Afrika Selatan. 1513 02:09:09,240 --> 02:09:11,490 [tepuk petir] 1514 02:09:23,750 --> 02:09:26,500 - Selamat datang, Corinne. - Oh, selamat datang, Roberta. 1515 02:09:26,710 --> 02:09:29,630 [mereka berbicara dalam bahasa Prancis] 1516 02:09:34,510 --> 02:09:35,930 [Dingin bersenandung] 1517 02:09:39,140 --> 02:09:39,980 [batuk] 1518 02:09:41,020 --> 02:09:42,440 [tersedak dan terengah-engah] 1519 02:09:43,060 --> 02:09:45,190 [Roberta] Sayang, kamu di sana? 1520 02:09:47,860 --> 02:09:50,240 Apakah kamu di kamar mandi? 1521 02:09:54,280 --> 02:09:56,830 [musik dramatis] 1522 02:10:18,560 --> 02:10:24,440 Maaf aku membuatmu menunggu. Masuklah. Untuk apa aku berhutang kunjunganmu? 1523 02:10:27,730 --> 02:10:32,530 Jalan-jalan kami selama bertahun-tahun mereka berpapasan lebih dari sekali. 1524 02:10:32,690 --> 02:10:38,120 Dan ini aneh, karena saya berurusan dengan penjahat. 1525 02:10:38,280 --> 02:10:43,870 Dan dia seharusnya berurusan dengan hal lain. Antara rumor, pernyataan setengah-setengah, panggilan telepon 1526 02:10:44,040 --> 02:10:49,090 dan beberapa bukti obyektif, banyak hal terungkap tentang dia 1527 02:10:49,670 --> 02:10:51,340 mengganggu untuk sedikitnya. 1528 02:10:51,510 --> 02:10:53,800 - Apakah dia datang untuk menangkapku? - Tidak. 1529 02:10:53,920 --> 02:10:55,930 Setidaknya belum. 1530 02:10:56,970 --> 02:10:59,810 Aku datang untuk memberitahumu bahwa saya akan segera membuka penyelidikan 1531 02:10:59,890 --> 02:11:01,220 untuk mengetahui siapa dia sebenarnya. 1532 02:11:01,310 --> 02:11:05,310 aku akan memberitahunya, sebelum Anda mendengar rumor bodoh. 1533 02:11:05,940 --> 02:11:11,780 Saya seorang pegawai negara. Untuk alasan layanan 1534 02:11:12,440 --> 02:11:16,450 Saya mengukur diri saya melawan Kejahatan. Seperti dia. 1535 02:11:16,990 --> 02:11:20,700 Anda lihat, sinyal yang saya terima untuk beberapa waktu sekarang 1536 02:11:20,780 --> 02:11:23,790 mereka memberitahuku bahwa semuanya akan segera berakhir. 1537 02:11:25,120 --> 02:11:28,000 Pembagian dunia... Tembok Berlin, 1538 02:11:28,080 --> 02:11:30,130 dalam bayangan siapa aku menjadi tua, 1539 02:11:31,670 --> 02:11:36,380 menghadirkan retakan yang semakin nyata dan segera hal itu akan turun. 1540 02:11:36,510 --> 02:11:42,470 Menyeret, di bawah puing-puingnya, kelas politik berusia lima puluh tahun. 1541 02:11:44,730 --> 02:11:50,360 aku akan pergi satu menit sebelum gempa. 1542 02:11:51,610 --> 02:11:54,690 Tapi jangan repot-repot dengan penyelidikan Anda untuk menyapu saya. 1543 02:11:54,780 --> 02:11:56,570 Sejarah akan membereskannya. 1544 02:11:57,820 --> 02:12:00,410 Tapi dia, sebaliknya, 1545 02:12:02,200 --> 02:12:07,080 bagaimana dia melakukannya membiarkan Dingin lepas dari tanganmu? 1546 02:12:07,160 --> 02:12:10,080 Rasa hormatku padamu sudah goyah, tahu? 1547 02:12:11,460 --> 02:12:17,170 Aku harap kamu tidak mengecewakanku seperti ini lagi. Misalnya besok saja 1548 02:12:17,340 --> 02:12:22,050 Buffalo, yang tinggal di rumah sakit jiwa, dia pergi dengan izin lima hari. 1549 02:12:22,300 --> 02:12:25,640 Anda tahu apa yang akan terjadi pertama kali 1550 02:12:25,720 --> 02:12:27,640 Apa yang akan dilakukan hewan itu ketika dia keluar? 1551 02:12:27,730 --> 02:12:32,520 Dia akan mencoba membunuh Dandi. Dia telah meneriakkannya dari atap rumah selama bertahun-tahun. 1552 02:12:32,610 --> 02:12:34,820 Bagus. Dan dia harus menghentikannya. 1553 02:12:35,650 --> 02:12:38,320 - Haruskah aku mencegahnya? - Ya. 1554 02:12:38,530 --> 02:12:42,240 Aku datang ke sini untuk memberitahumu hal itu segera kami akan datang dan memborgolnya 1555 02:12:42,320 --> 02:12:43,660 dan kamu memberiku perintah? 1556 02:12:43,740 --> 02:12:50,460 Tidak ada pesanan. Adalah tugasnya untuk mencegah kepada orang gila untuk membunuh orang yang tidak bersalah. 1557 02:13:10,230 --> 02:13:15,070 - Apa yang ingin kamu lakukan? Apakah kamu ingin keluar malam ini? - Tidak. 1558 02:13:20,950 --> 02:13:25,700 - Ada apa denganmu? - Tidak ada, sayangku. 1559 02:13:25,870 --> 02:13:27,870 Peluk aku. 1560 02:13:30,370 --> 02:13:32,830 Buka pakaianku seperti anak kecil, ayolah. 1561 02:13:44,010 --> 02:13:48,520 [Dingin] Aku melakukan banyak hal dalam hidupku. Tapi kamu... 1562 02:13:48,680 --> 02:13:52,850 Sejak pertama kali aku melihatmu dan untuk waktu yang tersisa, 1563 02:13:53,020 --> 02:13:57,940 kamu adalah bagian yang indah, yang terbaik yang bisa diharapkan oleh orang sepertiku. 1564 02:13:59,360 --> 02:14:02,570 Anda tahu banyak hal tentang saya, tapi aku tidak banyak bercerita padamu. 1565 02:14:03,610 --> 02:14:05,120 Salah satunya adalah saya sakit. 1566 02:14:06,530 --> 02:14:11,460 Saya sangat sakit dan ingin sendirian ketika saatnya tiba. 1567 02:14:11,540 --> 02:14:15,920 Aku ingin menghindarkanmu dari rasa sakit dan perhatian, 1568 02:14:16,080 --> 02:14:20,090 darah dan segala sesuatu yang hilang bahkan sebelum kita pergi. 1569 02:14:22,840 --> 02:14:27,100 Anda harus melakukan pekerjaan yang Anda sukai dan itu tidak bisa kamu lakukan karena aku. 1570 02:14:27,510 --> 02:14:31,180 Saya rasa saya melihat Anda, Anda tahu, sayang. Dengan kacamata 1571 02:14:31,810 --> 02:14:35,850 dan pantatmu tinggi di antara patung-patung, hingga lukisan, buku... 1572 02:14:35,980 --> 02:14:39,480 Untuk hal-hal kuno, untuk hal-hal indah. Ya. 1573 02:14:40,280 --> 02:14:43,200 Sepertinya aku melihatmu. Cintaku. 1574 02:14:48,490 --> 02:14:52,000 - Ini indah sekali. Apakah mereka orang Yunani? - Tidak, Louis XVI. 1575 02:14:52,410 --> 02:14:54,080 Saya ingin kembali tinggal di tengah. 1576 02:14:54,250 --> 02:14:57,960 Bertahun-tahun yang lalu mereka mengusir ayahku, bajingan itu. 1577 02:14:58,130 --> 02:15:00,460 - Oke, bungkus Luigi ini untukku juga. - Oke. 1578 02:15:00,630 --> 02:15:02,880 - Salam, Mike. - Hai, Dandi. 1579 02:15:09,010 --> 02:15:11,560 [crescendo musik muram] 1580 02:16:04,570 --> 02:16:08,360 TG1 RAI 1581 02:16:08,450 --> 02:16:12,160 [pria] Sukacita di Berlin. Perbatasan antara Jerman Timur dan Barat jatuh. 1582 02:16:12,280 --> 02:16:15,290 Simbol kota perpecahan Eropa 1583 02:16:15,370 --> 02:16:18,370 turun ke jalan untuk merayakan hal yang tak terhentikan... 1584 02:16:21,960 --> 02:16:23,550 - Untuk dia. - Terima kasih. 1585 02:16:23,710 --> 02:16:25,170 - Selamat pagi. - Tolong, kopi. 1586 02:16:32,970 --> 02:16:34,560 Ini kopinya. 1587 02:16:35,140 --> 02:16:38,230 - Berapa harganya? - Dua ratus lira. 1588 02:16:48,490 --> 02:16:51,700 - Terima kasih. HAI. - HAI. 1589 02:17:15,510 --> 02:17:20,270 Berikan padaku Komisaris Scialoia. Katakan padanya ini Dingin. 1590 02:17:21,940 --> 02:17:24,310 Tidak, mungkin kamu tidak mengerti apa yang aku katakan padamu. 1591 02:17:24,560 --> 02:17:27,650 Saya kembali ke Italia, Aku datang untuk menyerahkan diriku. 1592 02:17:27,730 --> 02:17:29,320 Aku akan menceritakan semuanya padamu. 1593 02:17:29,900 --> 02:17:35,740 Siapa kami sebenarnya, siapa yang mengenal kami, siapa yang kami kenal, yang melindungi kami. 1594 02:17:36,330 --> 02:17:38,250 Mereka adalah nama-nama besar. 1595 02:17:40,330 --> 02:17:41,790 Aku hanya menanyakan satu hal padamu. 1596 02:17:43,880 --> 02:17:49,340 Aku tidak ingin ada keributan di bandara. Aku hanya butuh beberapa jam. 1597 02:17:49,510 --> 02:17:52,880 Beberapa jam, maka aku milikmu sepenuhnya. 1598 02:18:03,140 --> 02:18:06,770 Ini adalah surat pengunduran diri saya dari layanan. 1599 02:18:06,940 --> 02:18:11,360 Aku meninggalkan panggung dengan berjinjit, tanpa membuat suara apa pun. 1600 02:18:11,530 --> 02:18:15,620 Di waktu yang akan datang tidak akan diperlukan orang sepertiku, 1601 02:18:15,780 --> 02:18:18,950 karena itu tidak akan ada lagi tidak ada demokrasi yang perlu diselamatkan. 1602 02:18:19,160 --> 02:18:24,790 Hanya kepentingan dan perjuangan pribadi untuk lebih banyak kekuasaan, lebih banyak uang. 1603 02:18:24,960 --> 02:18:27,460 Beberapa file yang saya bawa 1604 02:18:27,540 --> 02:18:31,300 itu menyangkut laki-laki yang harus menyelamatkan diri dari banjir. 1605 02:18:31,420 --> 02:18:36,680 Seringkali orang tercela, jiwa hitam, kapten keberuntungan. 1606 02:18:37,100 --> 02:18:43,020 Namun, seperti halnya pada masa-masa lain dalam sejarah, itu akan menjadi mereka 1607 02:18:43,560 --> 02:18:46,020 untuk mengendalikan kekacauan itu. 1608 02:18:49,400 --> 02:18:52,990 [Dingin] Segalanya telah dimulai di sekitar sini. 1609 02:18:54,610 --> 02:18:59,660 Di belakang gedung itu, saat masih anak-anak, suatu malam kami mencuri mobil. 1610 02:19:02,330 --> 02:19:08,000 Kami adalah Lebanon, Dandi, saya dan Grana. 1611 02:19:09,750 --> 02:19:14,630 Andreino yang malang. Siapa yang meninggalkan kita pada malam yang sama. 1612 02:19:16,180 --> 02:19:22,770 Itu adalah malam seperti ini. Mengancam, penuh awan. 1613 02:19:27,810 --> 02:19:34,780 Mungkin itu sebuah isyarat, untuk membuat kita mengerti bahwa kami harus tetap di tempat kami. 1614 02:19:34,990 --> 02:19:36,570 Agar tidak berakhir seperti dia. 1615 02:19:36,650 --> 02:19:39,700 Sebaliknya kami berpikir itu lebih baik 1616 02:19:39,780 --> 02:19:42,740 daripada masuk jam kerja untuk seumur hidup. 1617 02:19:43,450 --> 02:19:45,460 [batuk] 1618 02:20:00,800 --> 02:20:04,520 - Apakah kamu berbicara dengan kami? - Aku bilang padanya istrinya menginginkannya kembali. 1619 02:20:05,560 --> 02:20:10,270 Tapi dia ingin bertemu dengannya di depan seorang pendeta. Don Antonio tertentu. 1620 02:20:10,440 --> 02:20:14,570 Di gereja yang Anda ceritakan kepada saya. Anda pergi ke sana pagi-pagi sekali. 1621 02:20:17,450 --> 02:20:20,820 - Dimana setrikanya? - Di sana. 1622 02:20:30,790 --> 02:20:32,880 Benarkah kamu sudah menikah? 1623 02:20:35,000 --> 02:20:36,590 Itu benar. 1624 02:20:37,470 --> 02:20:42,300 - Tapi siapa ini? - Gila. 1625 02:20:43,600 --> 02:20:49,230 Satu penis tinggi dan dua kaleng. Jika kita keluar, Sepertinya itu ban serepku. 1626 02:20:49,600 --> 02:20:52,190 Tapi dia mencintaiku. Benar-benar. 1627 02:20:53,150 --> 02:21:00,110 - Aku turut berbahagia untukmu. Tinggalkan aku di sini. - Di Sini? 1628 02:21:04,580 --> 02:21:08,080 - Kenapa, ada apa di sini? - Tidak ada apa-apa. 1629 02:21:10,000 --> 02:21:12,790 Dingin. Hormat kami. 1630 02:22:22,490 --> 02:22:28,200 - Saya punya janji dengan Don Antonio. Ada? - Tidak, dia tidak datang hari ini. 1631 02:22:47,140 --> 02:22:48,720 [nafas gemetar] 1632 02:23:11,120 --> 02:23:12,500 Cyrus. 1633 02:23:19,290 --> 02:23:20,460 Dingin. 1634 02:23:24,800 --> 02:23:26,130 [tembakan] 1635 02:23:33,850 --> 02:23:35,390 [tembakan] 1636 02:23:49,200 --> 02:23:50,490 [tembakan] 1637 02:24:08,800 --> 02:24:10,300 [sirene mendekat] 1638 02:24:33,740 --> 02:24:35,290 - Selamat pagi, dokter. - Selamat pagi. 1639 02:24:35,370 --> 02:24:36,910 Sepertinya penyelesaian rekening. 1640 02:24:49,010 --> 02:24:51,680 Halo, agen komisi Scialoia. 1641 02:24:57,270 --> 02:25:00,060 Sungguh memalukan. Dia bisa menjelaskan banyak hal kepada kami. 1642 02:25:00,140 --> 02:25:01,190 Ya mungkin. 1643 02:25:01,310 --> 02:25:05,020 Aku bisa mendoakan yang terbaik untukmu sebagai kepala polisi berikutnya? 1644 02:25:08,320 --> 02:25:12,070 Jadi, apa yang kamu lakukan di sana? Apakah Anda ingin menutupi mayat ini? 1645 02:25:16,330 --> 02:25:20,040 [Andrea] Dingin! Hai! 1646 02:25:20,120 --> 02:25:21,460 [Andrea terbatuk] 1647 02:25:22,880 --> 02:25:27,800 jelek! Kamu ada di mana? 1648 02:25:31,630 --> 02:25:33,970 Sungguh luar biasa! Tapi apa yang terjadi? 1649 02:25:34,140 --> 02:25:38,180 - Andrea, lari, polisi ada di sini! - Dingin, tapi apa yang terjadi? 1650 02:25:38,520 --> 02:25:42,440 - Berlari! Tunjukkan padaku bagaimana kamu berlari! - Polisi ada di sini! Berlari! 1651 02:25:46,190 --> 02:25:49,030 saya lari! 1652 02:25:56,080 --> 02:25:58,660 [musik yang lembut dan dramatis] 1653 02:26:15,760 --> 02:26:18,220 Bantu aku!